Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hålla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
i [sfø] fortfara Continuer (prolonger); vara ihärdig
persévérer dans [ses efforts, ses travaux, la
prière, la foi]; persister dans [son silence,
ses dénégations*] el. à [demander justice*];
h&iia ut tenir ferme (bon); se soutenir; envist
ne pas démordre de; insister pour [demander
justice*]; dröja durer; rester; demeurer; ngn gg
aller toujours son train; ᚼ se buter à; hs
dåliga lynne -er inte i sig länge sa mauvaise
humeur ne dure pas longtemps el. passe
vite ; prisen ~ i sig les prix se maintiennent
el. sont fermes; regnet -er i sig la pluie
continue, dure, ne cesse pas. tombe toujours ;
solen -er i sig le soleil persiste (darde
toujours); hastigheten -er i sig äv. la vitesse est
incessante; torkan -er i la sécheresse se
prolonge, continue, etc.; ryktet -er i sig le
bruit persiste; ~ i med ngt continuer,
poursuivre qC, etc.; se ovan under c). 11. ~ ifrån
détourner, éloigner, écarter [qn de qc];
empêcher; ~ ngn ifrån sig tenir qn à
distance* (en respect); ~ ifrån sig fugorna
äv. se défendre des (éviter les) mouches*.
12. ~ igen a) stängd fermer [la porte, les
yeux]; tenir (avoir) fermé; b) tnibaka retenir
[qc de toutes ses forces]; arrêter; ibl.
modérer; ralentir. 13. ~en ihop a) ~ sluten: se ~ 12
igen a; b) hindra från att söndras, falla i sär
Contenir; retenir; serrer; lier; réunir; joindre;
maintenir; c) i. tenir [bien] ensemble; avoir
de la consistance; d) fig. s’entendre; être
d’accord; se soutenir; être (croire) en bonne
intelligence; ibl. faire cause commune; det
här -er inte länge ihop äv. cela ne durera
pas longtemps; ibl. cela va se découdre, etc.
14. ~ se retenir; i motsats till skjuta ut, draga
rentrer [le ventre, la poitrine]; ~ in värjan
rengainer. 15. ~ inne a) hemma garder à la
maison (empêcher de sortir); b) inte betala ut
retenir [les appointements de qn]; C) i. =
hejda sig s’arrêter; ibl. faire une pause;
suspendre [son jugement]; cesser de [tenir]; se
refuser [toute plaisanterie]; ~ inne mitt i
arbetet s’arrêter au beau milieu de son
travail; ~ plötsligt inne i talet s’arrêter court;
~ inne med leken cesser de jouer; suspendre
ses jeux ; ~ inne med skjutningen
interrompre, discontinuer le tir; d) i. — tiga se
taire; garder le silence sur; tenir bouche
close sur; ~ inne med vad man ville eller
hade att säga se contenir; se retenir; F
ravaler ce qu’on voulait dire; håll inne
med-sådant tal cessez [de tenir] ce langage; ne
[nous] tenez pas [de] ces discours; F
rengainez! håll inne med ditt prat cesse de
bavarder! F trêve* de chansons* (sottises*)!
håll inne med det äv. garde cela pour toi I
16. ~ isär tenir séparé[s], se under A. 17. ~
kvar retenir [qn malgré lui, qn à son poste];
ibl. clouer. 18. ~ med ngn être de (se ranger
à) l’avis de qn; abonder dans le sens du qn;
partager (entrer dans) les vues* el. les
sentiments de qn; suivre le parti de qn; tenir
pour qn ; häri -er han fullkomligt med dig
en cela il est entièrement de ton avis; det
-er jag med om j’en conviens; ibl. j’y adhère;
~ med bägge partierna äv. F nager entre deux
eaux*. 19. ~ ned (ner, nere) a) t. tenir
baissé el. bas; baisser [la tête] (pencher); ~
ned i enfoncer [un tube dans l’eau chaude];
~ ned på ett fartyg arriver sur. 20. ~ på
a) tenir [le doigt, la main] dessus; b)
räcka-skjutningen -er ej på längre än en minut le
tir ne se prolonge pas au-delà d’une minute;
c) vara sysselsatt med être occupé à (de) ; en
être à [l’abc]; F être après; être à (en
train de) faire; avoir sur le métier; être à
[l’œuvre", à son travail]; i färd med être sur
le point de [se noyer], à la veille de; aller
[se perdre, en se perdant]; vara nära däran
faillir [tomber en syncope*]; manquer de; ibl.
återges med imperf., t. ex. han höll på att skratta
när hon kom il riait quand elle entra; han
höll på att svälta ihjäl il [se] mourait de
faim*; ~ på att verkställas être en cours
[d’exécution*] ; ~ på att göra visiter äv. être
en cours de visites*; elden (brasan) -er på
att slockna le feu s’éteint el. se meurt; ~
på att, med travailler à; vad -er han på
med qu’a-t-il sur le métier? à quoi
tra-vaille-t-il? det -er på att regna il pleut
toujours; il tombe de l’eau" (la pluie);ja
jag -er just på je suis [justement] en train,
F après; huset -er på att byggas la maison
est en [cours de] construction*; prisen ~ på
att gå ned les prix baissent; hur länge har
du -it på att läsa ryska depuis combien de
temps apprends-tu le russe el. F fais-tu du
russe? han -er på att skriva il est en train
d’écrire (il écrit); medan jag -er på, vill jag
av. pendant que j’y suis, je veux; han höll
på i tre timmar för att skriva detta il a mis
(été) trois heures* à écrire cela; han -er på
att ta sig en promenad il est en train de se
promener; il est à la (en) promenade*; han
höll på i 40 år med detta verk äv. cet
ouvrage lui a pris (coûté) 40 ans; han höll på
att drunkna il faillit se noyer; peu s’en fallut
qu’il ne se noyât; un peu plus il se noyait.
21. ~ samman, se ~ ihop. 22. ~ till a) stängd
fermer; tenir fermé; b) uppehålla sig être; F
[se] nicher; [se] percher; var har du -it
till att du ej känner detta OÙ as-tu été? d’où
viens- el. sors-tu? var -er kommittéen till
où la commission tient-elle ses séances*?
i skogen ~ många ormar till il y a
beaucoup de serpents dans la forêt; la forêt
renferme un grand nombre de s.; C) ibl.
arrêter; attacher; ne pas laisser branler;
d) besöka fréquenter el. ’hanter [les cabarets]. 23. ~ tillbaka retenir; ibl. arrêter;
contenir (empêcher). 24. ~ tillsammans, se
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
