Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tysta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tysta—tänkesätt
290
hallgatólagos megegyezés II adv
csendesen, szótlanul -a v elhallgattat; ^
tied ngn elhallgattat vkit; ned ngt
elpalástol vmit -het -en csend,
hallgatás, szótlanság -hets | löfte -t -n
titoktartási igéret -låten a hallgatag -na
v elnémul, elhallgat -nad -en csend,
nyugalom, hallgatás -nads| plikt -en
-er titoktartási kötelesség
tyvärr sajnos
tå -n -r lábujj
1 tåg -et - [rep] kötél
2 tåg -et - 1 [marsch] menet [tömeg]
2 [järnvägs-] vonat; byta ^ átszáll;
stiga på *s*et beszáll a vonatba; stiga av
kiszáll a vonatból
1 tåga 5 rost, szál; [fig.] lelki erő,
ellenállóképesség
2 tåga v vonul; ^ upp felvonul
tåg||förbindelse -n -r vasúti
összeköttetés -försening -en -ar vonatkésés
-olycka s vonatszerencsétlenség
-ombyte -t -n átszállás -personal -en
vasúti személyzet -resa s vonatutazás
-sammanstötning -en -ar
vonatösz-szeütközés -tid -en -er menetidő
-tid-tabell -en -er menetrend [–urspår-[n]ing-] {+-urspår-
[n]ing+} -en -ar vonatkisiklás
tå||gångare -n - ujjonjáró -hätta s cipő
orra (kaplija)
tål||a tålde tålt [el]tür, elvisel -a|mod
-et türelem; förlora ^et kifogy a
türelemből; ha med ngt türelme van
vmihez -amods|prövande a; vara
próbára teszi türelmét -ig -modig a
türelmes -s; ge sig till ^ türelemmel
van, türtőzteti magát
1 tång -en tänger fogó
2 tång -en [havs-] moszat, hinár
tår -en -ar 1 könny; brista i <^ar
köny-nyekre fakad; fälla (gjuta) *s*ar
köny-nyeket hullat (ejt, ont); få ^ar i
ögonen könnyek tolulnak a szemébe; rörd
till ^ar könnyekig meghatott 2 csepp,
korty; en ^ kaffe egy korty kávé -as
v könnybe lábad -dränkt a
könnyázott, könnybe lábadt -[e]flöde -t
könnyár -fylld a könnyes -gas -en
könnygáz -kanal -en -er
könnycsatorna -körtel -n .. tlar könnymirigy
-lös a könnytelen -pil -en -ar
szomorúfűz
tårt||a 5 torta -bit -en -ar tortadarab
-spade s tortalapát
tå | spets -en -ar lábujjhegy
tåt -en -ar fonál, szál
täck a szép, csinos; det ^a könet a szép
nem
täck||a täckte täckt fed, borít, [fig.]
fedez; ^ behovet fedezi a szükségletet;
kostnaderna fedezi a költségeket; ^
^ återtåget fedezi a visszavonulást
-blad -et - fedőlevél -dika v lecsapol,
alagcsövez -dike -t -n alagcső
»dikning -en talaj csövezés, alagcsövezés -e
-t -n takaró, terítő, paplan; spela under
med ngn összejátszik vkivel -else
-t -r takaró, teritő, lepel; utföll
lehullt a lepel -färg -en -er fedőfesték,
borítófesték -mantel -n .. tlar [äv.
fig.] palást -ning -ett fedezés, fedezet
-vagn -en -ar zárt kocsi
tälja . .jde . .jt [skära] vág, metsz, farag
täljare -n - [dividend] számláló [törté]
täljkniv -en -ar faragókés
tält -et - sátor; slå upp ^et felüti a
sátrat; ta ned ^et felszedi a sátrat -a v
sátorozik -duk -en -ar sátorponyva,
sátorlap -läger . .gret - sátortábor
-pinne 5sátorcövek -stång-en .
.stänger sátorfa -säng -en -ar tábori ágy -tak
-et - sátorfedél
tämj||a täm[j]de täm[j]t ]meg]szeKdit
-are -n szelídítő -bar a
megszelídíthető
tämligen meglehetősen
tänd||a tände tänt gyújt, meggyújt,
felgyújt; ^s gyúl, [meg]gyullad -are -n
- gyújtó -hatt -en -ar csappantyú
-ning -en -ar gyújtás -sats -en -er
gyújtóelegy, gyújtótöltet -sticka s
gyufa -sticksask -en -ar gyufaskatulya
-sticksfabrik -en -er gyufagyár
tänj||a . .jde . .jt nyújt; ut kinyújt
-bar a nyújtható
tänk||a . .kte . .kt 1 gondol [på ngt
vmire, ngt om ngt vmit vmiről], [-Efun-dera]-] {+Efun-
dera]+} gondolkodik; ^ bara! képzeld
el!; det kan att gondolható hogy;
över (igenom) ngt átgondol vmit;
sig ngt elképzel vmit 2 [ämna] akar,
szándékozik -are -n - gondolkodó
-bar a elgondolható -e|språk -et
-mondás -e|sätt -et - gondolkodásmód
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
