Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aktad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aktad
6
aktningssvärd
jedre!, vigyázzon a fejére!; ~ er!
vigyázzon magára!; Jör stötar!
vi-gyázat(,) törékeny!; ™s för väta !
nedvességtől óvni! 2. értékel, becsül,
fontosnak tart; ~ ringa kevésre becsül;
han ~r ingens förmaningar nem
törődik senkinek az intelmeivel sem;
han ~s för intet őt semmire sem
becsülik 3. tekint, vél, tart; ~ , nödigt
szükségesnek tart; ~ för gott jónak
tart II. vi: ~ pà ngt törődik vmivel,
figyelembe vesz vmit, ügyel vmire
IIL ~ sig őrizkedik, óvakodik f/őr-tői);
Vigyáz magára; veta att ~ sig tud
magára vigyázni; ~ dig! vigyázz!,
vigyázat!; ~ dig för hunden! óvakodj
a kutyától!; ~ dig för att falla omkull
vigyázz hogy . el ne ess; ~ dig f ör att gå
dit ne merj odamenni; det ~r jag mig
för óvakodom attól,, eszem ágában
sincs [azt tenni]
aktad tekintélyes; értékelt, megbecsült;
tisztelt
akter hajó I. adv hátul; ~ ifrån hátulról;
~ om ngt vmi mögött v. mögé; ut
hátra(felé) II. s: -n, aktrar hajófar,
tat; i ~n på båten a hajó hátsó részén
akter|däck -et hátsó fedélzet -hytt -en,
-er hátsó kajüt -lastad hajó farnehéz,
-terhelt
akteriig -t hátsó, hátulrór jövő; vinden
är ~ a szél hátulról fúj, hátszél van
akter|salong [-ong] -en, -er hát(ul)só
szalon (hajón) -segel -seglet, = hátsó
vitorla -skepp -et a hajó farrésze,
hajófar -snurra -n, -or o külmotor,
oldal-v. segédmotoros csónak) -spegel -n,
-speglar 1. hajó fartükör, > csapott
hajófar 2. tréf [vkinek a] hátulja, far
akterst adv (superi akter) hajó:
leghátul, egészen hátra
aktersta leghátsó
akterstäv -en, -ar hajó: fartőke
akt|ge -giva ->- akt27. -givande -t
figyelembe- v. tekintetbevétel; med ~ på ngt.
tekintettel vmire, figyelembe véve
vmit
aktie -n, -r részvény; ~ ställd på
innehavaren bemutatóra szóló részvény; ~
på viss person névre szóló részvény;
átv: hans ~r står högt (nagy) kegyben
áll -bolag -et, = részvénytársaság -brev .
-et, — részvény -emission -en, -er
részvénykibocsátás -kapital -et, —
részvénytőke, alaptőke -majoritet -en,
-er részvénytöbbség -stock [-o-] -en
részvén yállomány -teckning -en, -ar
részvényjegyzés -ägare -n, =
részvénytulajdonos, -birtokos, részvényes
aktion -en, -er 1. cselekvés, cselekedet,
tevékenység, működés, ténykedés,
akció; skrida till ~ akcióba lép 2.
megmozdulás, mozgalom 3.
(had)műve-let, ütközet 4. jog vád; fegyelmi
eljárás; ställa under ~ fegyelmit indít
áktions | duglig -t működésre képes,
akcióképes -enhet -en akcióegység,
egységes cselekvés -frihet-en működési v.
cselekvési szabadság -klar -t tettre
kész; kat bevetésre kész -kommitté
-n, -er akcióbizottság -radie -n, -r
hatósugár
aktionär -en, -er részvényes,
részvénytulajdonos
aktiv I. adj: -t tevékeny, működő,
cselekvő, aktív; ~ medlem működő v.
rendes tag; kat: ~ tjänst tényleges v.
aktív szolgálat; ta(ga) ~ del i ngt
tevékenyen részt vesz vmiben II. s:
-et, -er nyelv: cselekvő igeragozás v.
alak, aktívum
aktiva plurker: aktívák, tényleges
követelések v. vagyon
aktivera aktivisera tevékenységre
serkent, működésbe hoz, mozgósít,
ösztönöz, aktívvá tesz, aktivizál
aktivism -en pol: mozgalom a
háborúban való részvétel érdekében (S)
aktivist -en, -er pol: a háborúban való
részvétel híve (S)
aktivitet -en aktivitás; cselekvőképesség,
tevékenység
aktning -en tisztelet, megbecsülés,
becsület, tekintély; ~ fór lagen
törvénytisztelet; med all ~ /ör ... ... iránti
minden tisztelet(em) ellenére .
.förvärva sig ~ megbecsülést szerez
magának; hysa ~ för ngn tisztelettel
viseltetik vki iránt; åtnjuta allmän ~
általános tiszteletnek örvend; han
äger allas ~ mindenkinek a
megbecsülését élvezi
aktnings|betygelse -n, -r
tiszteletnyil-vánítás -bjudande tiszteletet
parancsoló; tekintélyes -full -t
tiszteletteljes; tisztelettel -värd -värt 1.
tiszteletre, méltó 2. jelentékeny,
tekintélyes
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
