Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - längesedan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
iangeseoan
417
lära
längesedan adv régen, hosszú ideje; det
är ~ jag säg dig régen láttalak
längre I. adj (-+ lång) hosszabb;
távolabbi; magasabb, nagyobb; bli ~
(meg)hosszabbodik; megnyúlik; du är
eft huvud ~ än jag egy fejjel magasabb
vagy nálam II. adv (långt, ->► länge)
hosszabban; távolabb(ra), messzebb;
tovább; többé; inte ett steg ~ egy lépést
sem tovább; gå ~ än anständigheten
tillåter túlmegy az illem határain; jag
kan inte tiga ~ nem hallgathatok
tovább; han är inte ~ något barn nem
gyerek már; ~ bort távolabb, messzebb;
~ fram előbb(re); alább, lentebb
(szó-vegutalásnál), később; ~ upp
fentebb, feljebb
längs adv, praep hosszában, mentén;
~ kusten a part mentén v mellett;
~ efter, ~ (ut)med längsefter -efter
mentén, hosszában, mellett
längst I. adj (-+ lång) leghosszabb;
leg-távolibb, -messzebbi; legmagasabb,
-nagyobb; i det ~a ameddig csak lehet,
legtovább; a végsőkig; du hade i det
~a trott att az utolsó pillanatig azt
hitted hogy II. adv (långt; länge)
leghosszabban;
legtávolabb(ra),-mesz-szebb; legtovább; han har hunnit ~
ő jutott legmesszebb; ő vitte
legtöbbre; ~ bort legtávolabb, -meszebb;
egész hátul; ~ fram legelöl; egész elöl;
~ ner legalul; egészen lent; ~ ner vid
bordet az asztal végén
längta I. vi vágyódik, vágyakozik,
sóvárog (efter ngt vmi után); (erősen)
kíván (vmit tenni); hon ~r till landet
falura vágyik II. (hgsigek:) ~ bort
elvágyódik, elkívánkozik; ~ hem
hazavágyódik, honvágya van; ~ tillbaka
visszavágyik
längtan — (en) vágy, sóvárgás (efter
ngt vmire, vmi után)
längtande, längtansfull -/ vágyódó,
vágyakozó, sóvárgó
länk -en, -ar 1. láncszem (átv is), techn
tag, ízület; den felande ~en a hiányzó
[közbülső] lény (ember és állat között);
átv a hiányzó láncszem 2. lánc 3.
hajtincs, -fürt
länka 1. (össze)köt, -kapcsol; ~ fast
odaláncol (átv is); ~ ihop összeláncol,
-kapcsol 2. irányít, kormányoz
läns indecl 1. hajó vízmentes, üres;
27 Svéd —magyar szótár
pumpa ~ kiszivattyúzza a vizet
(hajófenékből) 2. átv o üres; pénztelen;
jag var ~ le voltam égve, sóher
voltam
länsa1 vt 1. kiszivattyúz; eltávolítja v
kimeri a vizet (en båt csónakból),
szapolyoz 2. o kiürít; kifoszt,
kirámol
länsa2 vi ~ (undan) för stormen vihar
elől menekül, hátszéllel fut (hajó)
läns|arbetsnämnd -en, -er tartományi v
megyei munkaügyi hivatal -herre -n,
-ar tört hűbérúr -lasarett -et, =
tartományi v megyei kórház
länspumpa -> läns 1
länsjresidens -et, = tartományfőnök
hivatali lakása -styrelse -n, -r
tartományfőnökség
länstol -en, -ar kar(os)szék, fotel
länsväsen -väsendet tört hűbériség,
feudalizmus
läpp -en, -ar ajak; hänga ~ ajkát
bigy-gyeszti, duzzog, felhúzza az orrát;
bita sig i ~en ajkába harap; jag hade
ordet på ~ama a nyelvemen voit a szó;
falla ngn på ~en ínyére van (v. tetszik)
vkinek; vara på allas ~ar közszájon
forog -blomstrig -t nov. ajakos virágú
läppja szürcsöl(get), kortyol(gat);
ízlelget, kóstolgat (på ngt vmit)
läpp|ljud -et, — nyelv ajakhang -stift
-et, — ajakrúzs
lär (jelen idejű segédige) 1. (azt)
mondják, állítólag; han ~ vara förmögen
mondják hogy vagyonos, állítólag
jómódú (ember) 2. úgy látszik,
valószínűleg; fog -ni (főige jövő ideje),
jag ~ aldrig få se honom mer sohasem
v aligha fogom őt többé látni; vi ~
allt få vänta úgy látszik még [mindig]
várnunk kell; det ~ vara sista gången
alighanem az lesz az utolsó alkalom
lära I. s -n, -or tan, tanítás; (gyakorlati)
oktatás (iparban), ~n om ljudet
hangtan; den kristna ~n a keresztény hit v
tanítás, a kereszténység; gå i ~ hos ngn
vkinél tanonckodik v tanul (átv is)
II. vt lärde, lärt 1. tanít (ngn ngt vkit
vmire); ~ ngn sjunga énekelni tanít
vkit; ~ ngn en sång megtanít vkit
egy dalra; jag ska(ll) ~ dig! majd én
megtanítalak (v segítek a bajodon)!
2.(sig) (meg)tanul, elsajátít; han
I har lätt att könnyen tanul; ^ känna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
