Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rännande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
"ännande
570
rätt2
Vädret, hirtelen nő (pl. gyerek) IL vt
döf (pl. kést); ~ huvudet i v. mot
väggen fejjel megy a falnak (átv is)
rännande -1 szaladgálás, futkosás, lótás-
-futás, jövés-menés
rännil -en, -ar patak(ocska), erecske,
(víz)ér
ränning -en, -ar tex: lánc(fonál), nyüst;
div alap- v. jellemvonás
rännsnara -n, -or siklóhurok
rännsten -en, -ar folyóka (járda mentén),
(utcai) csatorna
rännstensunge -n, -at o utcagyerek, kis
csibész
ränsel -n, ränslar hátizsák; tarisznya;
iskolatáska
ränta1 I. s: -n, -or kamat; kamatláb;
kamatjövedelem; járadék; ~ på ~
kamatos kamat; ge 5% ~ 5 %-kal
kamatozik, 5 % kamatot hoz; låna ut
pengar mot 5 pénzt ad kölcsön
5%-os kamatra; leva på sina räntor
kamatjövedelemből v. járadékból él;
átv: betala ngn med ~ kamatostul
fizet vissza vkinek II. vt kamatot
fizet (ngt vmire); kamatot hoz,
kamatozik, jövedelmez, fizet; ~ sig
kamatozik; jövedelmez; kifizetődik
ränta2 -n, -or (állati) belsőség (láb, fej,
nyelv is)
räntabel -1 jövedelmező, hasznot hajtó,
rentábilis
räntabilitet -en jövedelmezőség,
rentabilitás
ränte|belopp [-o-] -et, = kamatösszeg
-bärande kamatozó, . jövedelmező
-fot -en kamatláb -fri -fritt
kamatmentes -höjning -en, -ar
kamatlábemelés -inkomst [-o-] -en, -er kamata
jövedelem -nedsättning -en, -ar
ka-matláb-leszállítás -räkning -en mat:
kamatszámítás -sats -en, -er
kamattétel, -láb -tabell -en, -er
kamatszámítási táblázat
rät rätt egyenes; átv helyes; ~ linje
egyenes (vonal); ~ vinkel derékszög;
~ sida [szövet] jobb oldala (v. színe)
räta I. s: -n o: ~n på tyget a szövet
jobb oldala (v. színe) II. vt, vi: ~
(ut) (ki)egyenesít, egyenessé tesz;
kinyújt; ~ på v. ut benen kinyújtja
lábait; jár egyet, járkál; ~ på ryggen
kiegyenesíti a hátát; ~ på v. upp sig
fel- v. kiegyenesedik, feláll
rät|lin(j)ig -t egyenes vonalú; átv
egyenes (lelkű) -sida -n, -or [szövet] jobb
oldala (v. színe); előlap, fej oldal
(érméé); det går inte att få någon ~
på detta nem lehet vele zöld ágra
vergődni (v. mihez kezdeni)
rätt1 -en, -er fogás, étel, tál; dagens ~
(a) mai különlegesség (étlapon);
middag med fem ~er ötfogásos (est-)
ebéd
rätt2!. s:-en, -er 1. jog; jogosultság;
igazság; ~en titi arbete a munkához való
jog; han fick ~ neki lett igaza; få sin ~
jogához v. igazához jut, megkapja azt
ami megilleti; gengn ~ igazat ad
vkinek; göra ~ i att helyesen teszi hogy;
göra ~ för sig eleget tesz
kötelezettségeinek; ha ~ i ngt igaza van vmiben;
ha ~ till ngt joga van vmihez v.
vmire; mer än han har ~ till több mint
amennyi megilleti; skipa ~ igazságot
szolgáltat, ítélkezik; ta ut sin ~
követeli a jogát v. jussát; vara i sin goda ~
teljesen igaza van; teljesen jogos
[vmi]; låta nåd gå för(e) ~ kegyelmet
gyakorol, enyhébben ítél; med all v.
full ~ teljes joggal; med vad ~ ?
milyen jogon? 2. jog, törvény;
igazságosság; romersk ~ római jog; 3.
bíróság, törvényszék; högre ~ felsőbb
bíróság; inställa sig (in)för ~en
megjelenik a bíróság előtt 4. få ~ på ngt
megtalál vmit; tisztáz vrnit; hålla ~
på ngt rendben tart vmit
II. adj helyes, megfelelő; igazságos;
pontos; valódi, igazi; igaz, becsületes;
~e v. ~a mannen a megfelelő (v. az
igazi) ember; ~ arvinge törvényes
örökös; det är inte mer än ~ (az) csak
rendjén való (v. igazságos); det är ~ åt
honom megérdemli, úgy kell neki; i
~(an) tid megfelelő időben, idejében,
jókor; i ~a ögonblicket az alkalmas (v.
a kellő) pillanatban; på sin ~a plats a
helyére; rég: vända sig till ~er man az
illetékeshez fordul; du är mig just den
~e pontosan rád van szükségem (gúny
is); det ~a segrar till slut az igazság
végül is győz; det enda ~a az
egyetlen helyes dolog
III. adv 1. helyesen, megfelelően;
pontosan; éppen; gå ~ a helyes
úton jár; klockan gick ~ az óra
pontosan járt; gissa ~ ki- v. eltalál;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
