Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sinne ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sinne
600
sippra
sinne -t, -n 1. érzék; de fem ~na az öt
érzék 2. átv ész, (ön)tudat; vara från
sina ~n nincs észnél; vara vid sina
~n(s fulla bruk) (teljesen) észnél
van, szellemi képességeinek (teljes)
birtokában van 3. lelkület, lelki alkat,
természet; kedély; kedv, hangulat;
elme, lélek, ész; érzék, hajiam; ett
häftigt ~ heves vérmérséklet v.
természet; lätta sitt ~ könnyít á szívén;
det faller mig i ~t eszembe jut v. ötlik;
ha ngt i ~t vmit tervez (v. forgat a
fejében); ha (något) ont i ~t
rosszban töri a fejét; få (v. sätta sig) i
~t att ... fejébe veszi hogy....;
tänka ngt i sitt stilla ~ gondol vmit
magában; ~t rann på honom elfutotta
a méreg, dühbe gurult, felfortyant;
ha ~ för musik van érzéke a zenéhez;
han saknar ~ för humor nincs
humorérzéke; lugna de upprörda ~na
megnyugtatja a felzaklatott kedélyeket;
efter mitt ~ kedvemre való, ízlésem
szzT’m\(i)] lägga ngt på szívére vesz
vmit; det går mig djupt till ~s nagyon
a szívemre veszem; vara glad till ~s
víg kedélyű; vara ung till ~t fiatalos
temperamentumú
sinne|bild -en, -er jelkép, szimbólum
(för ngt vminek a) -bildlig-/ jelképes,
szimbolikus -lag -et, = lelki alkat,
lelkület, érzület, vérmérséklet,
természet; vänligt ~ baráti v. barátságos
érzület
sinnes|beskaffenhet -en lelki alkat,
lelkület, természet, vérmérséklet -frid
-en belső béke, lelki békesség v.
nyugalom -frånvarande szórakozott,
. figyelmetlen, gondolataiba merült
-frånvaro -n szórakozottság, figyelem
hiánya, figyelmetlenség -författning
-en, -ar lelki- v. kedélyállapot; lelki
alkat -förnimmelse -n, -r érzet
-förvirrad elmezavarodott, -háborodott
-förvirring -en elmezavar,
-háboro-dottság; under tillfällig ~
pillanatnyi elmezavarban -intryck -et, =
érzéki benyomás -lugn -et lelki
nyugalom -närvaro -n lélekjelenlét,
hideg-_ vér -organ -et, = érzékszerv -rö -n
lelki nyugalom v. béke -rubbad
elmeháborodott, zavarodott elméjű,
bolond -rubbning -en, -ar elmezavar,
-baj -rus -et érzéki mámor -rörelse
-n, -r (lelki) izgalom, emóció;
felindulás
sinnes|sjuk -t elmebeteg, -bajos
-sjukavdelning -en, -ar elme-osztály
-sjuk-dGtti -en, -ar elmebetegség, -baj
-sjukhus -ef, = elme- v.
ideggyógyintézet -sjukläkare -n, = elmeorvos,
-gyógyász -sjukvård -en
elmebeteggondozás -skakning -en, -ar lelki
megrázkódtatás -slö -slött gyengeelméjű,
szellemileg korlátolt, hülye -slöhet -en
gyengeelméjűség, hülyeség -styrka -n
lelkierő, lelki erősség v. nyugalom
-stämning -en, -ar kedély- v.
lelkiállapot, hangulat -svag -t
gyengeelméjű, szellemileg fogyatékos; hülye,
esztelen (pl. ötlet) -svaghet -en
gyengeelméjűség, szellemi fogyatékosság,
hülyeség -tillstånd -et elmeállapot,
elmebeli állapot -undersöka -sökte,
-sökt: ~ ngn megvizsgálja vkinek az
elmeállapotát -undersökning -en, -ar
elmeállapot vizsgálata -villa -n, -or
érzéki csalódás
sinnevärld -en érzéki v. érzékelhető
világ; áiv (földi) élet
sinnlig -t 1. érzékelhető, érzéki, anyagi
2. érzéki, testi; kéj vágyó; ~t begär
érzéki vágy -het -en 1.
érzékelhetőség 2. érzékiség
sinnrik -t leleményes, találékony, eszes,
éles eszű; ötletes, elmés, szellemes
(pl. szerkezet)
sinolog [-ö’g] -en, -er Kína-kutató,
sino-lógus
sinologi [-ogí’] ~(e)n Kínával
foglalkozó tudomány, sinológia
sinom1 [-o-] sin1
sinom2 [-o-]: tusen ~ tusen ezer meg
ezer, sok ezer
sinsemellan adv egymás kőzött; komma
överens ~ megállapodnak egymással
sintring -en, -ar techn: tömörítés,
zsugorítás, szinterezés; zsugorodás,
összesülés
sinus = (en) 1. mat szinusz 2. orv
üreg
sionism -en cionizmus
sionist -en, -er cionista (ember)
sipp -t szemérmeskedő, álszemérmes;
kényeskedő; prűd
sippa -n, -or növ: szellőrózsa; kökörcsin
sippra I. vi szivárog, csepeg, csöpög,
(cseppenként) folyik; tårar ~de ur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
