Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - solstyng ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
solstyng
671
som
napsugárzás -styng -et, — solsting
-stånd -et, — csill napforduló,
solsti-tium -system -et, = naprendszer -tak
-et, = napvédő tető, napellenző,
-e-resz; tolótető, hátratolható tető
(személygépkocsin ) -torka [-o-] vt, v i a
napon (meg)szárít; a napon (meg-)
szárad -tält -et, = napellenző sátor;
sátorponyva (hajón) -uppgång -en,
-ar nap(fel)kelte; i ~eti napkeltekor
-ur -et, = napóra
solv [-o-] -et, = tex nyüst
solva tex: (a láncfonalat) befűzi
söl| varg -en: grina som en ~ vigyorog v.
nevet mint a fakutya -varm -t
napsütéses, meleg; átv derűs, sugárzó -varv
-et, = 1. napfordulat; nap (időtartam)
2. év 3. napciklus
solvens [-o-] -en .fizetőképesség
solvent [-o-] fizetőképes, hitelképes
söl| visare -n, = napóra (pálcája v.
mutatója) -vända -n, -or nov: (molyhos)
nap virág, tetemoldó -värme -n v. -1
naphő, nap melege -år -et, = csill
napév, szoláris év
som [-o-] I. vonatkozó pron, adv 1. aki,
amely, ami; akik, amelyek, amik; den
~ (az) aki; det ~ (az) ami; alla ~
mindazok akik; turister ~ besökte staden
turisták akik meglátogatták a várost;
den flicka (v. flickan) ~ springer där
är min dotter az a leány aki ott fut
a(z én) leányom; den bok (v. boken) ~
hon gav mig a könyv amelyet (ő)
nekem adott; den ~ en gång ljuger,
(honom ) tror. man inte aki egyszer
hazudik, annak nem hiszünk; det är det
minsta (V) du kan göra ez a
legkevesebb amit megtehetsz; jag var dum ~
trodde henríe szamár voltam, mert
hittem neki; vem är det ~ har gjort det?
ki tette ezt?; vilka är det ~ kommer
där? kik jönnek ott?; hände vad ~
hända v///-történjék aminek történnie
kell, lesz ami lesz; det var något mera
(~) jag tänkte säga még valamit
akartain mondani; den man (~) vi
trodde vara läkare, är en bedragare az a
férfi akii orvosnak hittünk(,) csaló; de
barn (~) hon redan gett biljetter kan
gå azok a gyer(m)ekek akiknek (ő)
már adott jegyet mehetnek; det är en
sak (~ ) jag måste be er om van valami
amire meg kell magát kérnem; anto-
logi ( e)n (~)vi talade om az az antoló~
gia amelyről beszéltünk; hans bror
och syster (~) jag just talade om a(z o),
fivére és nővére akikről éppen
beszéltem; stället ~ vi bodde på az a hely
ahol laktunk; vem är det (~) du tänker
på? kire gondolsz?; en nyhet (~) vi
kunde glädja oss åt egy hír amelynek
örülhettünk 2. (hely- ill. időhat. után;
helyhat. után nem fordítjuk le) amikor,
hogy; det var i Stockholm ~ jag
träffade henne Stockholmban találkoztam
vele; på den tiden ~ jag var där abban
az időben amikor (én) ott voltam; det
var första gången (~) vi hörde henne
skratta ez voit az első eset amikor v_
hogy őt nevetni hallottuk, először
fordult elő hogy őt nevetni hallottuk; det
var för tio år sedan (~) han såg mig
sista gången tíz évvel ezelőtt látott
engem utoljára; varje gång (~) hangár ut
mindannyiszor amikor (v.
valahányszor) kimegy
II. conj, adv 1. (mellérendelő}
mint; såväl... ~ ... mind ...
mind ... ; .. éppúgy mint... ; du
såväl ~ jag te éppúgy mint én, te és
én egyaránt; unga ~ gamla fiatalok
és öregek egyaránt, a fiatalok éppúgy*
mint az öregek, mind a fiatalok mind
az öregek 2. (hasonlító; mód- ill.
minőség hat. ; essivus) mint, amint,
miként, ahogy; -ként; böcker ~ dennct
[olyan] könyvek mint ez; jag är lika
gammal ~ du olyan idős vagyok mint
te; lika god ~ vacker olyan jó mint
amilyen szép, jó is szép is; en sådan
jag olyan ember mint én; vara så stor
~ olyan nagy (v. akkora) mint; så
snart ~ möjligt mihelyt lehet(séges),.
amilyen gyorsan csak lehet; gör ~ du
vili tégy ahogy akarsz; i en tid ~ vår
olyan korban mint a mienk; ~ sagt
amint már mondottam; ~ barn var
jag mycket livlig nagyon élénk
gyer-(m)ek voltam; jag har känt dig ~ barn
ismertelek téged [már]
gyer(m)ek-korodban; ~ svar på ngt válaszként v.
válaszul vmire; dö (~) ung fiatalon
hal meg; sörja för ngn ~ en far
atyailag v. apaként gondoskodik vkiről; han
fick anställning ~ lärare tanítónak
alkalmazták (őt), tanítói állást kapott;
anse ngt ~ självklart magától értető-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
