Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppkörd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppkörd
858
upplysningsbyrå
-tf, = vásárló, vevő; bevásárló,
(áru)beszerző; felvásárló, áruhalmozó
-körd -kort í. vö. köra (upp) 2. div:
O vara ~ valami nyomja a begyét,
rosszkedvű 3. bli ~ csúnyán
rászedik, becsapják, o kitolnak vele
-korsväg -en, -ar kocsifelhajtó (út),
kocsifeljáró; nagy házhoz bevezető
út, fasor
upplag -et, — 1. lerakat, raktár;
raktárház, tárolóhely; raktárkészlet, (áru-)
készlet 2. ker közraktár (szabad
kikötőben )
upplaga -tf, -or nyomd: kiadás (könyvek,
újságok); andra ~n av boken a könyv
második kiadása; ge ut i ny ~ újra
kiad, új kiadásban jelentet meg
(könyvei)
upplagd -lagt: o vara ~ jör ngt kedve
van vmihez, [vmilyen] kedvű,
hajlamos vmire; han är inte ~ jör skämt
nincs tréfás kedvében; stort
nagyszabású
•upplagesiffra -n, -or nyomd:
példányszám (pl. könyvé)
upplagring -en, -ar felraktározás,
raktárba helyezés, tárolás; tartalékolás,
felhalmozás
upplagsplats -en, -er raktározási hely,
tárolóhely, lerakóhely
uppjland -et, = 1. mögöttes terület,
felvevő terület (kikötőé, nagyvárosé) ;
vonzáskör 2. hátország, mögöttes
országrész, hinterland -leva -levde,
-levt v. -levat (vt) 1. megél [vmit]
2. megér, elér (kort); ~ besvikelser
sokat csalódik; ~ en hög ålder magas
kort ér el; vi har upplevt mycket
sok mindent megéltünk, sok mindenen
mentünk keresztül; vad jag själv
upplevt a saját élményeim -levelse
-tf, -r élmény -liva fölelevenít, fel- v.
megújít, felfrissít; felpezsdít, -élénkít,
-viuít; újra életre kelt, feléleszt; vö.
liva (upp); ~ bekantskapen felújítja
az ismeretséget; ~ gamla minnen
régi emlékeket elevenít fel; ~s
fölelevenedik, fel- v. megújul; föl- v.
megélénkül, felvidul, felpezsdül;
föléled -Hvad fölélénkült, felvidult,
felpezsdült, víg, jókedvű -livande
élénkítő, felvidító, felpezsdítő, frissítő; en
~ promenad üdítő séta -livningsförsök
-et, = fölélesztési kísérlet, élesztgetés
Uppland npr Uppland (történelmi táj S)
uppjlopp [-o-] -et, = 1. csődület,
zavargás, kavarodás, zendülés 2. sp hajrá,
végküzdelem, finis (pl. futásban);
célegyenes -loppssida-tf, -or sp:
célegyenes -luckra fellazít, porhany(ós)ít
(talajt ); átv (meg)lazít; ~ moralen lazítja
az erkölcsöt (v. a harci szellemet)
-luckring -en, -ar fellazítás,
porhany(ó-s)ítás (talajé); átv (meg)lazítás;
lazulás -lupén -lupét felszaporodott,
(bizonyos időre) kiszámított v. járó;
upplupna räntor felszaporodott kamat(ok)
-lyfta -lyfte, lyft 1. - lyfta (upp)
2. átv fölemel -lyftande átv fölemelő,
lélekemelő, magasztos; épületes
(látvány )
uppjlysa -lyste, -lyst: 1. megvilágít,
kivilágít; átv felderít (arcot); lysa
(upp) 2. felvilágosít, tájékoztat;
felvilágosítással szolgál, felvilágosítást
ad (ngn om ngt vkinek vmiről); ingen
kunde ~ honom om vägen dit senki
sem tudott neki felvilágosítást v.
útbaigazítást adni hogyan (v. melyik
úton) juthat el oda -lysande
megvilágító, felvilágosítást nyújtó,
tájékoztató, magyarázó, jellemző;
tanulságos; ~ noter magyarázó jegyzetek;
det var inte mycket ~ ez nem voit
nagyon világos v. tanulságos
upplysning -en 1. megvilágítás;
kivilágítás 2. plur: -ar felvilágosítás,
útbaigazítás, tájékoztatás, információ;
értesülés; ker információ [vkinek a]
hitelképességéről, hiteltudósítás; ~ar
felvilágosítás, tudakozódás (felirat pl.
postahivatalban); närmare ~ar hos ...
bővebb v. közelebbi felvilágosítást
ad...; ge v. lämna ~ar om ngt
felvilágosítást v. információkat ad
vmiről; inhämta ~ar om ngn tudakoz Sdik
v. informálódik vkiről (ker is)j till
Er ~ får vi meddela att az Ön v.
Önök tájékoztatására közöljük hogy,
szíves tudomásulvétel végett közöljük
Önnel v. Önökkel hogy 3. (szellemi)
felvilágosítás, (ki)műveíés;
felvilágosodás; folkets ~ a nép felvilágosítása,
a népművelés; tört; ~en a
felvilágosodás (kora)
upplysnings|arbete -t felvilágosító
munka, népművelési v. népnevelő-munka,
ismeretterjesztés -byrå -tf, -er tudako-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
