Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förtvivla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förtvivla
förvuxen
guore ra -tvivla itr disperare -tvivlad a
disperato, desolato, fuori di se; det
är så att man kan bli ~ è una co’sa
da far disperare -tvivlan disperaiozne /,
desolazione /
förty adv, icke ~ ciò non di meno
för [tydliga tr rendere più comprensi’bile,
spiegare -tyd lig ande s chiarimento
-täckt a nascosto, coperto; ~ antydan
allusione (/) discreta ; ~ hot mina’ccia
dissimulata
förtänksam a previdente, circospetto,
accorto -het previdenza, circospezione/
förtär|a tr consumare; [fräta äv.] [-[cor]-ro’dere-] {+[cor]-
ro’dere+} -ing [-ande] consumazione /;
[föda] nutrimento, cibo
för |tätning condensazione /; ~ i lungorna
(läk.) epatizzazione / -töja tr &
ormeggiare -töjning orme’ggio -törnå tr
offendere, urtare
förund|erlig a sorprendente,
meraviglioso, strano -ra I tr meravigliare; det
mig mi stupisce II rfl meravigliarsi,
rimanere meravigliato [över di] -ran
meraviglia, sorpresa
förunna tr accordare, dare, permettere
1 förut adv & in avanti
2 förut adv [tidigare] prima,
precedentemente, anteriormente; jfr förr
förutan prep. senza
förut|bestämd a predestinato,
prestabilito, fissato prima -fattad a, ~ mening
preconcetto, pregiudizio -nämnd a
suddetto, soprannominato
förutom prep oltre, se’nza contare;
in più
förutsatt a, ~ ott [presupposto che
förut|se tr prevedere, aspettarsi -seende
I a previdente, accorto II s
previsione /, previdenza -skicka tr bildl.
premettere -säga tr predire -sägelse
predizione /, supposizione /,
prono’-stico -sätta tr supporre, presu’mere; lai
oss ~ ott det är sant ammettiamo che
sia vero; -satt att. . presupposto che. .
-sättning supposizione /; [villkor]
condizione /; under ~ att. . a condizione
(patto) che., -varande a ve’cchio,
già, ex-
förvalt|a tr amministrare, re’ggere,
gestire -are amministratore ra, fattore ra,
gestore ra -ning amministrazione /
för|vandla tr allm. trasformare,
trasmutare [till in]; mat. cambiare,
convertire; ~ vatten till vin (bibi.) convertire
Pa’cqua in vino -vandias itr dep
trasformarsi ; trasmutarsi; e’ssere
convertito; e’ssere commutato -vandling
trasformazione /, trasmutazione /,
conver-timento ; biol. metamorfosi /
fÖr|vanska tr alterare, adulterare
-vansk-ning deterioramento -var deposito,
custodia; lämna i ~ dare in deposito;
i gott ~ in buo’na custodia; fängsligt
~ prigione f; vara i säkert ~ e’ssere
sotto buona guardia -vara tr
custodire, conservare ; [skydda] preservare
-väring conservazione /, preservazione
/; lämna in till ~ (järnv.) mettere al
deposito
för|veckling complicazione /; [starkare]
conflitto -vekliga tr effem[m]inare,
viziare -verka tr lasciarsi perdere,
rendersi indegno di -verkliga tr
realizzare -verkligande 5 realizzazione /
förvildad a [om människa] abbrutito;
[om djur, skog] inselvatichito
forvili {a I tr [vilseleda] confondere,
sconcertare, disorientare li rfl smarrirsi,
perdere la strada -ande a ingannevole,
illusorio ; ~ likhet rassomiglianza
sorprendente -else [moralisk] errore ra,
peccato
förvirrja tr confondere -ad a turbato,
confuso, imbarazzato, sconcertato;
prata -at dire delie frasi incoerenti
• ing confusione /, turbamento
forvisi a tr espellere, esiliare [från da]
-ad a, bli ~ e’ssere espulso -ning
relegazione /, espulsione /, esilio, bando;
jfr lands- -ningsort luo’go d’esi’lio (di
deportazione)
förviss I a I tr, ~ ngn om accertare qu.
di II rfl accertarsi [ora ngt di qc.] -ning,
i ~ om convinto di -0 adv certamente,
sicuramente
förvittrja itr -as itr dep guastarsi, e’ssere
roso [dal t-e’mpo]; geol. disgregarsi -ing
geol. disgregamento [di ro’cce]
förvridIa tr torcere, deformare; ~
huvudet på ngn far girare la te’sta a qu.;
F far perdere la bu’ssola a qu.: med
-na drag coi lineamenti contratti
för|vränga tr falsificare, alterare -vuxen
114
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
