Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zuwälzen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zu wälzen.
— 789 —
Zuziehen.
Zu’wälzen, v. (reg. skb.
b. a. d.) vältra mot; vältra på.
— mit., den Eingang der
Höhle mit einem Felsstücke
-(v. en sten framför...). — Anm.
Der Strom wälzt seine Fluten,
seine Gewässer dem Meere zu;
einem die Schuld
Zuwandern, v. (reg. skb.
s. d.) vandra mot ell. till. —
Anm. Er ist seiner Heimat
zugewandert.
Zu’Wanderung, s. f.
invandring, inflyttning. — in
... die - in die Städte. —
von... durch eine fast
masslose - vom platten Land.
Zu’wanken, r. (reg. skb.
s. d.) stappla fram mot eil.
till. — auf... auf einen -.
— Anm. Einem Stuhle -; er
wankte seinem Bette zu; dem
Grabe -.
Zu’warten, v. (reg. skb.
h. d.) afvakta. — Anm. In
einer -den Stellung; eine -de
Haltung beobachten; mit
geduldigem (Z)- erreicht man
oft mehr als durch rasches
Handeln.
Zuwe’ge, adv. till väga, å
bane, till stånd. — mit...
mit der Arbeit, mit dem
Aufsatz, mit dem Bau - kommen
(bringa..., få till stånd). —
Anm. Ein Werk - bringen
(åvägabringa, åstadkomma); i der
Streit hat etwas Gutes -
gebracht; er ist gut - (mår
bra).
Zu’wehen, v. (reg. skb.
h. a. d.) blåsa igen, blåsa eil.
fläkta till ell. mot. —mit... der
Wind hat die Wege mit Sand od.
Schnee zugeweht. — Anm. Der
Zephir wehte uns den
Blütenduft zu; er wehte mir
Kühlung zu; der Wind wehte den
Feinden den Staub zu.
Zuweilen, adv. ibland,
emellanåt, stundom,
understundom. — Anm. Man kann
-vorteilhaft von ihm kaufen; er
kommt mich zu besuchen;
sie hat » eine sehr üble
Laune; bei seinen überhäuften
Geschäften darf man sich nicht
wundem, wenn er - mürrisch
ist.
Zn’weisen, v. (oreg. skb.
b. a. d.) anvisa, visa. — Anm.
Man wies mir einen Menschen
zu, den ich nicht gebrauchen
konnte; ich habe ihm viele
Kunden zugewiesen; er wies
jedem den Platz zu; einem ein
Amt, eine Arbeit -; ich habe
Ihnen die Ware zugewiesen;
Sie könnten mir wohl einige
Käufer -; die moderne Zeit hat
den Akademien diese
Aufgaben zugewiesen.
Zu’wenden, v. (reg. oreg.
skb. h. a. d.) vända, rikta
mot; skaffa, skänka, ägna,
lämna, tillvinna. — Anm. Den
Schritt (od. sich) (nach)
einem Orte - (styra kosan till
...); einem das Gesicht (den
Rücken) -; wenden Sie das
Gesicht mir zu; ich wendete
(auch: wandte) ihm den
Rük-ken zu; er hat sich mir
zugewendet, um mir einige Worte
zu sagen.
Sie versprach, die Arbeit
meinem Bruder zuzuwenden; er
hat mir mauchen Vorteil
zugewendet; er hat der Witwe
eine Unterstützung zugewandt;
wir werden Ihnen unsre
Aufträge gern -; einem sein
Vertrauen -; wir haben einem
Unwürdigen unsere Liebe
zugewandt od. zugewendet; man
sollte der Garderobe mehr
Sorgfalt -; er wandte diesem
Problem seine ganze
Aufmerksamkeit zu; sein Herz Gott -; dem
neu aufgehenden Gestirne (dem
Thronerben) sich ;-; wir
weu-den uns dieser Frage zu; man
wendet sich wieder ernsten
Fragen zu; Gorki hat sich auch
dem Drama zugewandt; er
wandte sich frühzeitig der
Musik zu; er wandte sich der
juristischen Laufbahn zu; das
Interesse dieser Männer wrar
fast ausschliesslich der
Dichtung zugewendet; seitdem sich
das Interesse weiter Kreise
dem Meer zugewandt hat;
seine Freundlichkeit wandte ihm
alle Herzen zu (vann ,.); ihm
waren alle Herzen zugewandt.
Zu’Wendung, s. f,t jfr
Anm. — Anm. Wir bitten Sie
um gütige - Ihrer Aufträge
(att bli hedrade med...).
Zu’werfen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) kasta till eil. åt; fylla;
slå igen. — von... die
Knaben warfen sich die Äpfel vom
ßaume zu; sie warfen
einander den Ball von Hand zu
Hand zu. — vor... ich lasse
den Graben vor meinem Hau-
se -; er warf mir die Tür vor
der Nase zu. — Anm. Er warf
dem Hunde ein Stück Brot zu;
das Kind warf mir ein
Kusshändchen zu; er warf mir
grimmige Blicke zu; sie warf
mir einen schmachtenden Blick
zu; er hat ihr einen b#sen
Blick, verstohlene, heimliche,
verliebte Blicke zugeworfen;
einem einen dankbaren Blick -;
den Deckel der Kiste, die
Kiste -; einen Graben
Zuwi’der, adv., prep. mot,
emot, i strid mot;
motbjudande. — Anm. Das Glück war
uns -; Wünsche, die ihrer
Pflicht - waren; dem Anstände
- sein; der Mensch ist mir -;
sie ist mir in den Tod -, in
der Seele -; das ist dem Auge
-; dies Gesicht ist mir -; es
wird Ihnen nicht - sein, wenn
dieser Mensch ist mir in
der Seele -; ihre Süsslichkeit
ist mir höchst -; nichts ist
mir mehr -; das ist mir aui
meisten -; sich den Wein
-trinken; sich selbst -; einem
Befehle, einem Verbote, der
Instruktion - handeln; er
handelt den Gesetzen -; dem
Plane jds - handeln; seiner
Herkunft - bandeln.
Zuwi’derlaufen,
zuwider laufen, v. (oreg. skb. s.)
strida mot. — Anm. Das läuft
den Gesetzen zuwider.
Zuwi’dermachen,
zuwider machen, v. (reg. skb. h.)
göra emot. — Anm. Was sie
auch tut, sie macht ihm alles
zuwider (= er ist mit nichts
zufrieden).
Zu’winken, v. (reg. skb.
h. a. d.) vinka åt. — mit...
einem mit den Augen - (blinka).
— Anm. Sie winkte ihm
freundlich zu; einem Beifall -.
Zu’zahlen, v- (reg. skb.
h.) betala ytterligare, lägga
till. — Anm. D u musst dem
Verkäufer etwas
Zu zählen, v. (reg. skb.
h. a. d.) räkna (upp). — Anm.
Ich habe ihm die Goldstücke
zugezählt; dieser Geizhals zählt
seinen Leuten jeden Bissen zu;
man zählte ihm zwanzig
Stockprügel zu ungebr., gewöhnt. auf.
Zu’z a-lilxuag, s.f.
tilläggs-afgift. — gegen... gegen
-von einigen fünfzig Rubeln.
Zu’ziehen, v. (oreg. skb.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
