Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Den første dag i Ukraine
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
22
kamme dit. Men på veien stopper vi ennu en gang, for det er
en bygning jeg vil vise dig.
I tsartiden fikk en ganske ung arkitekt i opdrag å bygge
en ibank i fire etasjer. Men da de to etasjene var ferdig, viste
det sig at pengene var lekket ut mellem fingrene på dem som
hadde med byggevirksømheten å gjøre, og det blev derfor ik
ks mere enn en toetasjes bankbygning. For et par år siden
fandt man frem arkitekten, som nu var blitt gammel og ær
verdig og gav ham i opdrag å bygge huset ferdig.
Den gamle bygningen var enkel, den rene funkis på grunn
av pengemangelen. Den unge arkitekt hadde grått sine bitre
tårer, fordi han måtte sløife alt som kostet penger. Nu har
den gamle gråhårede tatt det igjen og øst ut av sitt kunst
neriske hjerte en praktbygning med søiler og skulptur, et
forsøk på å vise en vei inn til den sosialistiske fremtids arki
tektur, til den sosialistiske rikdoms paladser.
En og annen vil kanskje forundre sig over at man bygger
praktbygninger for bankvesenet. Det må da være en særde
les kapitalistisk virksomhet. Ja, hvis man hadde bygget kapi
talistiske banker. Men det gjør man jo ikke. Det som kaldes
bank i Sovjetunionen nu er sentraler, er knutepunkter i den
sosialistiske planøkonomi. Man kan for såvidt døpe det om til
økonomipunkt. Imidlertid står der Bank med store russiske
bokstaver utenpå disse husene, og da kan vi jo like godt med
en gang få greie på forskjellen på en kapitalistisk bank og en
Sovjetbank: I den kapitalistiske bank sitter en banksjef som
representerer en gruppe på la oss si 10 storkapitalister. Ef
ter ordre fra dem finansierer han anlegget av den syvogtre
devte sellulosefabrikk, som skal konkurrere ut en annen ka
pitalistgruppes sellulosefabrikker, som i de senere år bare har
gått med halv drift. De 10 kapitalistene tjener en million
kroner, et tusen arbeidere i den konkurrerende gruppes fa
brikker blir ledige, fem kjøbmenner på hjørnet må stenge,
forsorgsbudgettet stiger for stat og koimmune. I en kapita
listisk bank representerer en banksjef en kapitalistgruppes in
teresser i strid med et helt samfunds interesser.
I en sovjetbank får for eksempel banksjefen følgende
ordre fra regjeringen: Finansier bygging av fabrikk nr. 2053
i den lannen femårsplan. Men denne fabrikk nummer 2053 skal
lage tyve millioner par sko om året fordi handelsstatistikken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
