Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversættelser - Digte fra det 11. aarhundrede - Et elskovsdigt - Smaabilletter fra sidste halvdel af det 11. aarh.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Dette digt er næsten helt udraderet i Cambridge-haandskriftet,
men er heldigvis bevaret i et andet haandskrift. Ordet „søster“
(soror electa) betegner næppe den tilbedte som nonne, men er
uden tvivl et udtryk for ømhed, der er overmaade hyppigt i den
gammelfranske digtning (sml. „søster, søde veninde“ i „Aucas-
sin og Nicolete" oversat af S. Michaélis). Forfatterens nationali-
tet synes herefter givet. Versene rimer i originalen to og to,
men er meget uregelmæssige, og rimet ofte ret ufuldkomment.
Digtet minder noget om og er vel ogsaa paavirket af Horats’
poetiske indbydelser til et festligt lag (Od. IV, 11 og Ep. I, 5).
At lægge hynder paa bænkene og strø blomster paa gulvet (Hor.
Ep. I, 5 , 14: spargere flores) var ikke blot en klassisk, men
ogsaa en middelalderlig skik.
SMAABILLETTER FRA SIDSTE HALVDEL
AF DET 11. AARH.
(Sitzungsber. der p h ilos.-p h ilol. und h ist. C l. der k. bayr. Akad. der Wiss.
zu M unchen. B d. III, 1 8 7 3 , s. 7 1 6 f. og 73 0 ).
En ung kleriker skriver, rimi. til en nonne:
Tag mod min hilsen! For brevet hav tak, som du kærlig har
skrevet!
Men skønt klarlig jeg skønner, at fuldt du min følelse lønner,
Beder jeg dog: lad være for min skyld uro at nære;
Selv jeg forsigtig mig varer, og sagen jeg lettelig klarer.
En ung nonne, synes det, skriver:
Glæd dig, at mig til veninde ved skæbnen du først skulde
finde1
).
Regnen dog gør mig urolig; dens piasken er næsten utrolig.
Mindes jeg maa vore synder; jeg frygter, at straf den forkynder.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
