Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversættelser - Satirer fra det 12. (og 13.) aarhundrede - Begyndelsen til det hellige evangelium ifølge sølvmarkerne - Carm. Bur. P. 23 (Nr. XX a)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ham og sagde: „Ven, velsignet er dit komme." Kardinalerne
sagde: „Til visse, til visse er han en retfærdig mand." Paven
svarede: „Sandelig, sandelig siger jeg eder: alt hvad denne
mand beder om i mit navn, det skal opfyldes paa ham." M
en
paven satte sig paa sit ophøjede sæde i en sal, der hedder have-
sygens sal, og sagde til sine kardinaler: „Salige er de besid-
dende, thi de vil ikke komme til at mangle; salige de, som har
penge, thi den romerske kurie er deres; salige de rige, thi de
skulle se mig; salige de, der bringer os noget, thi de skulle
kaldes mine sønner. Ve over dem, der ikke har penge; en mølle-
sten skal hænges ved deres hals, og de skal sænkes i havets
dyb. Se til, at ikke nogen forlokker eder med tomme ord!"
Kardinalerne svarede: „Alt dette skal vi nøje følge.“ Paven
svarede: „Sandelig, sandelig, dette skulle I bevare til min ihu-
kommelse; thi jeg har givet eder et exempel, at ligesom jeg har
røvet, saaledes skulle og I røve."
*) egentlig et tyktflydende, grødagtigt lægemiddel.
Ovenstaaende stykke findes i C. B. nr. XXI og i en udførligere
text i „Von Schlesien vor und seit 1740", II, 483. Da jeg ikke
har haft adgang til denne bog, har jeg, saa godt det var muligt,
benyttet Hubatsch’s citater, s. 80 f.
CARM. BUR. P. 23 (Nr. XX a).
Roma, som aldrig mættes, ved arvede regler ej trættes:
Den, der giver, det giver; en villighed paaskønnet bliver;
Den, der intet kan skaffe, ham vil det uvægerlig straffe.
„Vrag ej, tag imod gaven!" Det lyder saa lifligt for paven;
Siger du: „Tom er min lomme," til kort vil du visselig komme.
Hvis du med marker i masse kan fylde hans hungrige kasse,
Løst og fri er du funden for brøden, hvori du var bunden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
