Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversættelser - Satirer fra det 12. (og 13.) aarhundrede - Protester mod cølibatet. I - II. Præsternes sammenkomst
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Til den høje himmels borg Paulus monne stige,
Hvor han hørte skjulte ting, som han ej tør sige.
Da til jorden ned han kom, gav han denne lære:
„Hver især sin egen viv holde skal i ære."
Dette samt hvad ellers her andre lærde dømmer,
Viser mig, at det er bedst og sig rettest sømmer,
At enhver, tilfreds med sin, sig fra næstens holder,
At han ikke bittert had og fortræd sig volder.
Næstens niecer, døtre, viv er det synd at krænke.
At det og er tyveri, bør du vel betænke.
Hold dig til din egen smukt, søg dig her din glæde,
At du frem paa dommens dag mere tryg kan træde.
Se, jeg har for kirkens mænd anført mange grunde
Og til præstens tarv og vel talet tanker sunde!
Nu for mig et Fadervor op til Herrens trone
Stige fra hver præstemand og hans søde kone!"
*) Prisciani regula penitus cassatur. — Sacerdos per „hic" et „hæc" olim de-
clinabatur, — Sed per „hic" solummodo nunc articulatur, — Cum per nostrum
præsulem „hæc" amoveatur. — 2) Lateransynoden 1215, hvor Innocens III for-
nyede forbudet mod præsternes ægteskab eller konkubinat. (Se ovenfor s. 86 f.) —
8
) Innocens (Innocentius) betyder „Uskyldig". Originalen: Non est Innocentius,
immo nocens vere. — 4) Man kunde dog nævne Matthæus 1 9 ,1 2 : „Og der er gil-
dinger, der har gildet sig for Himmerigets skyld", hvilke ord netop blev anførte
som støtte for cølibatet. — 5) guldkalven; se 2. Mosebog 32,i—e. — 6) Naar
præstedømmet var forbeholdt Levi’s æt, maatte Levitterne selvfølgelig gifte sig.
II.
PRÆSTERNES SAMMENKOMST.
(Th. Wright: Poems of Walter Mapes, p. 180 ff.).
Gennem Englands egne for nyt paa rygtets vinger;
Til hver klærk og præstemand sælsomt bud det bringer.
Alle, der ved kirkens gods vandt sig gode dage,
Skal paa pavens strænge bud til legaten drage.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
