Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversættelser - Elskovsdigte - Carm. Bur. Nr. 118 - Carm. Bur. Nr. 124
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
5 Flammepile snare,
Der fra hende fare,
Som jeg aller-
Kærest kalder,
Brand i hjærtet tænder.
Hvo skal om det værne?
Hvis ej Venus’ tærne2)
Mig beskærmer,
Død sig nærmer,
Livet snarligt ender.
Phyllis, skænk mig elskovs smykke!
Lad i løn os favnes, trykke
Mund mod mund og bryst mod barm
I salig, navnløs lykke!
l) Regnbuen. — 2) Veneris ancilla, et lidt usædvanligt udtryk for den elskede.
P. Munch har benyttet 1. og 3. strofe af min oversættelse i sin
„Lærebog i Verdenshistorie for G ym nasierI, s. 393 som prøve
paa vagantviserne.
CARM. BUR. Nr. 124.
1 Kære fæller,
Hør mig og vær snilde!
Nu det gælder:
Nyt ej tiden ilde.
Alt med lyst og glæde Venus til os drager
Og Dryaders skare med sig tager.
2 Muntre svende,
Nyd nu hvilens dage,
Som I vende
Ser med fryd tilbage!
Derfor i et lystigt lag I glæden nyde
Og den skønne stund velkommen byde!
3 Venus viser
Bort Neptun sin frænde;
Men hun priser
Bacchus, som en kende
Bedre passer;1) hun med ham sig helst forener,
Sorg han spreder og med lyst forlener.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
