Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
210
touvin tiellä ... Se työntää sinut veteen, niin että
hameesi pilaantuu, Maisie kulta."
„Oh!" sanoi Torpenbow. Tuo tapahtui kerran
ennen. Silloin yöllä siellä virralla."
«Hän syyttää varmaan minua, jos sinä likaat
vaatteesi, ja sinä olet niin likellä aallonmurtajaa.
Maisie, tuo on tyhmää. Tiesinhän ett’et osaisi.
Matalammalle ja vasemmalle, armas. Mutta sinulla ei
ei ole vakuutusta. Sinulla on kaikkea muuta, mutta
ei vakuutusta. Elä suutu, kulta. Leikkaisin käteni
poikki, jos se voisi antaa sinulle jotain muuta kuin
itsepäisyyttä. Vaikkapa oikean käteni, jos siitä olisi
hyötyä."
«Nyt ei saa kuunnella. Hän on saari, joka
huutaa kostoa väärinkäsityksen merellä. Mutta luulenpa
että hän huutaa pelkkää totuutta," sanoi Torpenhow.
Lavertelemista yhä jatkui. Se oli kaikki
Mai-siesta. Joskus Dick piti luentoja taiteestaan, joskus
hän kirosi hulluuttaan, kun oli antautunut orjaksi.
Hän rukoili Maisieltä suudelmaa — yhtä ainoata
suudelmaa — ennenkuin Maisie läksisi pois. Sitten
hän pyysi Maisie’a tulemaan takasin Vitry-sur-Marnesta,
jos hän tahtoisi. Kesken kaikkia hourailujaan hän
kutsui taivasta ja maata todistamaan, että kuningatar
ei voi tehdä väärin.
Torpenhow kuunteli tarkasti ja sai tietää kaikki
kohdat Dickin elämästä, joista hän ei ennen ollut
tiennyt Kolmen päivän kuluessa Dick houraili läpi
koko menneisyytensä, ja sitten hän vaipui
luonnolliseen uneen.
«Millaisen ikeen alla hän on ponnistellut, poika
parka!" sanoi Torpenhow. «Dick, juuri Dick, tarjoten
itsensä toiselle kuin koiran. Ja minä moitin häntä
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
