Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Katalanske Digte.
65
Blomsterlegene er Sønner af Provence,
Og har I aabnet Døren først til Blomsterfesten.
Krænke vilde det vor Fortids Minder
At agte ringe Harpen fra Provence.
Jeg ved, at Tungemaalet i Kastilien
Forvist er sødt som Honning fra Hymettos;
Det gaar til Hjertet, det paa Øret falder
Som yndig Sang, nedstegen nys fra Himlen.
Men mit er Maalet, hvori Trubadurer
Engang sang sine „Lais" til Harpens Strenge,
Og Verden lytted til de søde Toner
Af deres Skjæmtekvad og Elskovssange.
En anden Sang af Balaguer:
Katalansk Text. Kastiliansk Oversættelse.
Lo Senvor dels Estéls. El Seuor de las Estréllas.
*
La n’ina era maldlta, Le nina estdba enférma, y,
Y lo cor d’angustia pie, con el corazon lléno de angiistia,
Sa maréta la vetlldva, 1 su madrecka la veldba, la veldba
La vetlldva al costdt se’u. a su Idido.
— Maréta, i qui fa brillar —Madrecka, Iquién hdice brillar
Las estréllas en lo cel? las estréllas en el ciélo ?
— Lo Senydr que tot ho pot, — El Sehor que todo lo puéde,
Filléta. lo Senyor Deu. hijka, el Sehor Dios.
—- Déu ésser un gran senyor, — Débe ser un gran sehor. madre,
Mare, VsenyOr dels estéls. el sehor de las estréllas.
— Es lo amor dels amors purs,
Llum de llums, omnipotént,
Es lo senyor dels seny års, . . .
— Es el am6r de los amores
puros, luz de luces. omnipotente,
es el sehor de los sehores . . .
1 til udtales som II, blot længere (fordoblet mouilleret /).
I Katalansk som i Spansk bruges at sætte omvendt Udraabstegn
og Spørgsmaalstegn foran Udraabs- og Spørgesætninger. Det
har sin Nytte, fordi Ordstillingen ikke forandres.
Storm. Sprog oe Folk.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
