Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
66 Spanien.
— Mare. jo me n vdig 1 ab2 ell. — Madroe, yo me voy con el.
Vull esser estél, mare’ta, Quie’ro ser estrélla, madrecila mia,
Quant demd m:des’pertaré. cudndo me (despiérte) levdnte
Adbu. Mare’ta, me n vdig mandna. Adios, madrecita, me
Ab lo senyor dels estéls. voy con el sehor de las estre’llas.
i Ay! ... La nina n’era mår ta,, / Ay ! La niria estdba muérta,
Y sa indre, al costdt séu, y sw mddre, « sm /r/r/o. estdba
N’estdra ab lo cor sagncint, cøra e/ corazon echdndo s angre,
Plordnt lldgrimas de fel! llordndo Idigrimas de hiél!
Oversættelse.3
sti ernernes Herre.
Syg var liden Datter;
Med Hjertet af Angest fuldt
Vaagede hendes Moder,
Yaagede ved hendes Side.
— Lille Mama, hvem er det, som lader
Stjernerne skinne paa Himlen?
— Det er Herren, som Alt form aar,
Lille Datter, Herren vor Gud.
— Det maa være en mægtig Herre,
Moder, den Stjernernes Herre.
— Det er den rene Kjærligheds Væld,
Lysets Lys, den Almægtige,
Det er alle Herrers Herre . . .
— Moder, jeg gaar bort til ham.
1 ig skulde udtales som dzj, eng. /, men bliver i Slutningen af Ord
baardt som tsj (eng ch).
2 med, bos, ogsaa provencalsk ab, af lat. apud; jo me ti vaig ab ell
— fr. je m en vais cliez hti.
J Originalen har ikke Rim. men paa gammel Vis Assonantser i 2den
og 4de Linje, saa at kun Vokalerne rime. hvilket jeg ikke har
gjengivet i Oversættelsen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
