Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Amerikaresan och Martin Chuzzlewit
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Amerikaresan och Martin Chuzzlewit
förträfflighet åberopar mrs Gamp alltid en mrs Harris, hennes
beskyddarinna, en människa med ett utseende som en ängel:
”— ’Mrs Harris’, sa jag när jag sist svepte lik — och det var
en helt ung människa — ’mrs Harris’, sa jag, ’låt flaskan stå
på kakelugnskransen och be mig inte slå i ur den, utan låt mig
bara sätta mina läppar till den, då jag känner mig så sinnad,
så skall jag efter förmåga uträtta vad jag blivit antagen till.’ —
’Mrs Gamp’, sa hon mig till svar, ’har det någonsin funnits en
nykter människa att få för aderton pence hos arbetsfolk och
för tre och sex hos bättre folk med tillägg för nattvaket’, sade
mrs Gamp med eftertryck, ’så är ni just denna ovärderliga
person.’ — ’Mrs Harris’, sa jag, ’tala inte om betalningen’, sa
jag, ’ty om jag bara hade råd att svepa alla mina medmän-
niskor gratis, skulle jag göra det med mycket nöje, för så
mycket håller jag av dem. Men vad jag alltid säger till dem
som har kommandot, mrs Harris’ — hon fäste härvid sin blick
på mr Pecksniff —- ’antingen det är en herre eller daim, är
detta: Fråga mig inte om jag vill förtära något eller inte, utan
låt flaskan stå på kakelugnen och låt mig sedan föra mina
läppar till den, då jag känner mig så sinnad.’ ” I detta fall får,
som vi se, mrs Harris indirekt ge order om servering aiv bränn-
vin till mrs Gamp och på ett diskret sätt ange det arvode hon
bör ha med tillägg för nattvak. Vid andra tillfällen får hon
formulera de djupsinnigaste livssanningar, som alltid sluta
med några vackra ord om mrs Gamp själv: ”Sara, ni är som
guld som gått igenom smältugnen” eller ”Mitt första och mitt
sista ord vid sjukdom är: sänd efter Sara”.
Denna blott i mrs Gamps hjärna befintliga mrs Harris får
småningom för läsaren mer verklighet än flera andra av
bokens gestalter. Efter ett gräl mellan mrs Gamp och hennes
medhjälperska Betsey Prig kastar mrs Prig alldeles masken,
och då mrs Gamp åberopar sig på mrs Harris uttalar hon
124
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
