Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Amerikaresan och Martin Chuzzlewit
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Amerikaresan och Martin Chuzzlewit
sniff med båda sina döttrar i diligens till London. Redan resan
är ett litet underverk, och efter framkomsten ta de in på ett
boarding-house för handelsresande som äges av ett knotigt
fruntimmer, mrs Todgers. Det är mörkt och dystert och luktar
av alla de middagar som tillagats alltsedan huset blev byggt.
Särskilt luktar det kål ”som om alla de grönsaker som någon-
sin blivit kokade där voro evigt gröna och blomstrade i oför-
gänglig prakt”. Sällskapsrummet ger främlingar ”ett magne-
tiskt och instinktivt medvetande om råttor och möss”. I en
mörk vrå i trappan står en barsk gammal klockjätte och tycks
varna människorna med sitt tunga pickande, under det att
”ett gammalt skraltigt och på alla möjliga sätt lappat och
fläckigt takfönster misstänksamt skådar ner på allt som för-
siggår nedanför”.
Det kunde tyckas som om Dickens redan gjort nog för
Todgers’ boarding-house, men det följande kapitlet heter
Staden och Todgers’. Där skildras Todgers’ som en central-
punkt i London. Det är så omgivet av gränder, tvärgränder,
gårdar och gångar, att om man vill gå ut därifrån riskerar
man att gå runt och till sist komma tillbaka dit igen ”med
en svag förhoppning att till slut komma ut därifrån men
utan att på förhand kunna säga när eller hur”. Men å andra
sidan har ingen främling någonsin bara på muntlig anvis-
ning hittat fram till Todgers’, om han också varit femtio
steg därifrån. ”Försiktiga utvandrare från Skottland eller
norra England sades visserligen lyckligt och väl ha kommit
fram dit med tillhjälp av ett i staden infött fattighusbarn eller
genom att envist följa en brevbärare, men detta var sällsynta
undantag.”
Sedan beskrivas alla de underliga lokaliteter som omge
Todgers’: bodar med skämda apelsiner, kyrkor med spöklika
kyrkogårdar, vinhandlare och kryddkrämare och i källar-
127
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
