Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bleak House och Hårda tider
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bleak House och Hårda tider
säger till mig sju shilling och sex pence. Jag vet inte vad
sju shilling och sex pence vill säga... Jag går inte omkring
och frågar folk vad sju shilling och sex pence heter på ara-
biska, som jag inte förstår. Varför skulle jag då gå omkring
och fråga dem vad sju shilling och sex pence är i pengar, som
jag inte heller förstår?”
Han är fullt belåten med sin roll som snyltgäst: ”Här är
min vän Jarndyces förträffliga hus. Jag är honom tacksam
för att han äger det. Jag kan teckna av det och förändra det.
Jag kan sätta det i musik. Då jag är här,,äger jag det tillräck-
ligt och har varken besvär, kostnader eller ansvar.” Egentligen
fordrar han så litet av livet: ”Ge honom tidningar, umgänge,
musik, lammstek, kaffe, landskap, frukt, några ark ritpapper
och litet rödvin, och han begär inte mer.”
I senare hälften av boken förs man till hans hem. Han bor
i ett ingalunda rent rum, möblerat med luggsliten lyx. En
sönderslagen glasruta i det smutsiga fönstret är överklistrad
med papper, men på bordet stå persikor, druvor, bakelser och
en butelj lätt vin. Själv ligger Skimpole på en soffa i morgon-
rock, dricker kaffe ur en gammal kinesisk kopp och betraktar
blommorna på balkongen.
Han presenterar sina döttrar, sin skönhetsdotter Aretusa:
”spelar och sjunger varjehanda liksom hennes far”, sin ”Senti-
ment daughter” Laura — ”spelar lite men sjunger inte” —
och till sist sin komedidotter Kitty — ”sjunger lite men spelar
inte”. ”Vi ritar allesamman och komponerar lite, och ingen
av oss har något begrepp om tid eller pengar... I denna
familj är vi alla barn och jag det yngsta... Vi kan inte koka
någonting; nål och tråd kan vi inte begagna.”
Skimpole har nyss uppsökts av en ohyfsad bagare som han
lånat ett par länstolar ifrån och som varit nog orimlig att
klaga över att de varit utnötta då han fick tillbaka dem. Nu
184
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
