Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
227
I Grevinnan Gruffiakin m. fi. versberättelser gav Orvar Odd
(Sturzen-Becker) i frisk kåserande ton livliga skildringar från
olika tider, även den nyss förflutna.
En bild ur det moderna livet (sin äldre samtid) i
utförlig episk form på vers har ingen givit så poetiskt som
polacken Mickiewicz i Herr Tadeusz eller sista utmätningen i
Litwa. Här är verklighetstrohet och historisk stämning (från
åren 1811 och 1812), här är konflikter och strider av
växlande art, här är sede- och naturskildringar, och det hela
slutar i idyllisk gemytlighet vid »den sista gammalpolska
festmiddagen»:
Sitt huvud solen sänker av molnen betäckt
och somnar vid suckar av vindens ljumma fläkt.
Men szlachtan fortfor än i lustigt gästabud
med skålar för Napoleon, Tadeusz och hans brud.......
och sist för alla vänner båd’ dem, som än finnas
i liv, och de döda, som man vill gärna minnas.
Jag ock på festen var. Mig vin och mjöd vart givet
och vad jag sett och hört i denna bok står skrivet.
(Alfred Jensens översättning).
Hjälten är icke blott den enskilde mannen (herr Tadeusz),
det är ett helt folk, där adelsklassen (szlachtan) ännu
dominerar. Mickiewicz’ diktverk blir på detta sätt ett modernt
nationalepos, ej blott en roman på vers, den stora
fosterlandskärleken bildar grundtonen, likasom Dabrowskimarschen:
»Ån är Polen ej förlorat» klingar ännu genom slutfestens
lekar.
I viss mån kan med detta diktverk jämföras Runebergs
Älgskyttarne, som skildrar det finska folket och folklynnet i
de enkla lantliga förhållandena. Älgskyttarne har dock en
mera utpräglad idyllisk hållning. Vi ha sett (s. 158) att
den idylliska dikten, som efter Theokritos upptagits av Ver-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
