Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
116 De östsvenska dialekterna.
vis tillika en rekonstruktion af nämda dialekter.
Sådana de nu faktiskt föreligga, äro de nämligen alla mer och
mindre starkt försatta med högsvenska beståndsdelar; ifråga
om några kommer man sanningen närmast, om man
betecknar dem såsom blandspråk mellan de genuina munarterna
och högsvenskan.1) Ett noggrant afskiljande af dessa
främmande element är emellertid ej den lättaste uppgift. Om en
dialekt i en viss punkt dels öfverensstämmer med
högsvenskan, dels förhåller sig annorlunda än densamma, och någon
förklaring af denna olikformighet icke står att finna inom
dialekten själf, synes man mig visserligen kunna utan tvekan
antaga en partiell „försvenskning" i ifrågavarande punkt. Ofta
låter jag ej ens den omständigheten, att öfverensstämmelsen
är regel och afvikelsen ett sällsynt undantag, afhålla mig
från ett sådant antagande. Men det gifves tvifvelsutan många
fall, då en dialektegendomlighet genom högsvensk påvärkan
blifvit så fullständigt utplånad inom ett visst område, att ej
ens ett spår af den längre står att upptäcka därstädes. Här
ega vi intet säkert kriterium på att öfverensstämmelsen med
*) Det hsv. inflytandet har, som vi skola se, i mycket olika
grad gjort sig gällande inom olika delar af språkområdet. Starkast
visar det sig i de åländska socknarna — isynnerhet på „fasta" Åland
— och i Egentliga Finland, västra och mellersta Nyland.
Östersjöprovinsernas mål hafva däremot, som man kan vänta, förblifvit
jämförelsevis oberörda af detsamma — en omständighet af stor vikt också
för kännedomen om de finländska dialekternas egentliga gestalt:
mången egendomlighet, som vi i de sistnämda blott kunna ana på grund af
enstaka former, som undgått förgängelsen, återfinna vi här i okvald
besittning af sitt ursprungliga område. — Också inom en och samma
dialekt hafva icke alla ord och ljud- eller andra förhållanden i samma
omfång blifvit ersatta af motsv. högsvenska. De oftast och de m est
sällan mötande tyckas bättre än andra hafva hållit sig vid makt; de
förra förmodligen emedan de minst lätt kunnat utträngas ur de
talandes vanor, de senare emedan deras hsv. motsvarigheter haft
svårast att intränga i de talandes medvetande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
