Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förnamn - Matias, Mattis, Mats, Matte, Matt, Masse, Mas
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 200 —■
Matti är i följande exempel nyttjadt såsom typiskt
namn på finnen. »Denna 17 Mars [då den första
järnvägen invigdes i Finland] var en märkedag, en
sekular-dag, ett tidskifte mellan förr och nu, ett jättehopp af
den finske Matti framåt i tidens töckniga luft. O, hvad
Matti denna dagen såg mäkta förvånad ut!» Topelius,
Vinterqvällar I. 2: 164 (1862).
Säsom senare led ingår Matte (Matti) i
Kaffe-Matti. Kaffekitteln. »Viktor, som med sin
vanliga elegans handterade den sotiga ’Kaffe-Matti’, fick
oupphörligt fylla de tömda kopparna.» E. Forssman,
Hemma pä Gretaby 107 (1897; finl.). Uttrycket tyckes
vara lokalt eller individuelt: det är ej kändt af Sv.
Landsmålsför. i Hfs. Sannolikt bör det förklaras såsom
en kontamination af Kaffe-Kajsa och Tasku-Matti (Hl).
Se dessa ord. Jfr äfven Masse, Petter, Kaffe-Petter.
Mjöl-Matte. Kortspelet mjölis eller tok. Norrl. (Lindg.). Jfr
Mjölnar-Matte, Mylly-Matti, k Minans-Matts» och Mas.
Mjölnar-Matte — föregående. Haparanda (Bjk), Sthm (Bjk,
Gr). »Mjölnar-Matti». Finl. (VII; äfven -Matte). I Finl.
äfven namn på den som förlorar i spelet (VII). — I
Norrl. förekommer enl. Åmsidoformen »Mjölnar Mattis»
Jfr Mjöl-Matte, Mylly-Matti, »Minans-Matts» och Mas
Mylly-Matti = föregående. Finl. (VII; äfven -Matte).
Äfven namn på den som förlorar i spelet (VII). Jfr
Mjöl-, Mjölnar-Matte, »Minans-Matts» och Mas.
Nucku-Matti.
1) Jon Blund. I finländskan efter finskan.
»Nucku-Matti . . bar honom bort till Drömöarne.» I. Lange,
Sämre folk 45 (1885). »Ungdomen begynte känna
huru Nukku Matti strök dem med sin lena hand öfver
ögonen.» T. Topelius, Familjen Himmelstjärna 54
(1892). »Man väntade på kvällsvarden och Nukku-Matti
hotade att infinna sig.» F. Forssman, Vid aftonlampan
3: 14 (1894). Vanligt bland svensktalande i Finl.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
