Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förnamn - (Valentin) Fälten (Felten)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 3io —
»Nu will iagh skiute aff mitt röör, thet slår wel eeldh.
Ey gudz felten, iag hade icke trot thet skole slå feel.»
Holofernj och Juditz Historja 15 (c. 1580).
»Kocken begötn medh watnet heta,
Thet war honom en Santfaltens beta.»
Sv. öfvers, af Reyncke Fosz 569 (1621; lt. orig.
saknar direkt motsvarighet).
»Hwem slår här så hårt på trumman
Potz fälten iagh måste vnnan.»
Prytz, En Lustigh Comoedia, Om . . Konung Gustaf
Then Första D 2 a (1622).
»Potzfälten, thet glömde jagh.»
Brasck, Acta G 2 a (1648; yttradt af en bonde).
»Botzfälten, hwar skam är han wägen tagen f»
Därs. F 2 a.
»Men box fälten, itt hade jag när glömpt.»
Beronius hos Hanselli 21: 340 (1674; yttradt af en
bonde).
»Ney, bos fälten, ingalund.»
Moræus hos Hanselli 21: 417 (1685). »Boss
fälten.» Därs. 392.
I Österlings från franskan verkställda
Terentius-öfversättning (1699—1708) påträffas »was felten» enl.
A. Munthe i Studier i modern språkvetenskap 2: 87. Jfr
eden »gussbä/rtngen», som citeras af Munthe anf. arb.
77 från 1690-talet och 1781.1)
Orsaken därtill att Valentin under form af Velten
(i svenskan: fälten, felten) uppträder i edsförbindelser
ligger däri, att i tyskan »das fallende Weh»
(fallandesot) på grund af ljudlikheten med Valentinä) benämndes
Valtbis Krankheit eller blott Valtin, Välten, Sanct
Velten, hvilka namn voro »häufig wie anderes der Art in
l) Enl. Hellquist, cit. arb. 54 är Hwas b/ätten hos
Beronius, se Hanselli 21: 374 (1674; nyttjadt af en bonde), en
förvrängning af potz fälten. Jfr dock det t. futz die Blatten (se Grimm 2: 77).
*) Helgonet Valentin tänktes skydda mot pest och fallandesot.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
