Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
håll för att läsaren må få en trogen föreställning
om den beundransvärda framställningskonsten hos
den gamle mästaren». Visserligen. Men denna
trogna föreställning erhålles otvifvelaktigt bäst
därigenom att de vackraste och mest
karaktäristiska partierna uttagas ur verket i dess helhet
och lämnas i metrisk öfversättning, de
mellanliggande, mera oväsentliga i prosaform. Så har
Fridtjuv Berg gått till väga i sin bearbetning,
under titel Trojanska kriget (ingår i barnbiblioteket
Saga), af den homeriska epopén. Borgström, den
nye Homerostolkaren, däremot lämnar af
Odysséen de sex första sångerna i metrisk
öfversättning, de tolf öfriga i prosaform — ett förfaringssätt
som det är att hoppas han ändrar i sin
bebådade tolkning af Iliaden. Och dock — må det nu
gälla blott som min personliga åsikt — gällde
det för mig att göra en ungdom bekant med
Homeros och jag således stode i valet mellan
dessa moderna bearbetningar och Johanssons
gamla öfversättning af Odysséen och Iliaden i
deras helhet, så toge jag utan tvekan den senare.
Och jag tror ej, att mitt omdöme i detta fall
leddes uteslutande af min känsla för det jag själf
en gång som ung lärt hålla kärt.
De för denna jul utkommande delarna af De
Gyllene böckerna äro Plutark, »Namnkunniga
greker» och Kalevala.
Detta ungdomsbibliotek bör kunna bli ett
värdefullt och sin uppgift fyllande, om
fordringarna på detsamma ställas och infrias på samma
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
