Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
43
liefe förstå med. begreppet „l y c l c a n Ett begrepp, hvil-
ket — såsom sådant (enär det uppfattas olika af
hvarje enskild menniska) annars svårligen — genom
någon sinnebild, attribut, symbol, eller på något annat
sinligt och åskådligt sätt — låter sig tänkas, och före-
ställas. Och hvilket ord, till sin andliga betydelse,
sålunda uppfattadt, sedermera naturligtvis kan, i skilda
och olika fall, snart sagdt vid otaliga tillfällen — för-
klaras, begagnas, och användas. Hvad särskildt ordet
Sammas vidkommer, synes oss detta (men ingalunda
ordet Sampo) troligen vara det ursprungliga namnet,
eller den genuint rätta benämningen; hvilket vi straxt
litet längre fram skola närmare ådagalägga. Till denna
slutsats skulle man kunna komma äfven derigenom
att vi, i så måtto, härmedelst troligen räddat den sista
spillran af ett dyrbart fornminne; som annars, och nu-
mera måhända — vore totalt förgånget; nemligen sjelfva
den rätta, och genuina, betydelsen af ordet Sampo; som
annars, och med ledning af Kalevalarunorne — omöj-
ligen kan förstås. Det är troligen, och med anled-
ning häraf, som Ganander, på grund af sin urkund,
och enligt sin uppfattning af saken, (sid. 83) säger
med stöd af en annan mytisk sång: Sämsä (eller Samsa)
en skogsplanterare, sådde alla backar, sandmoar och
kärr, med träd-frön, som velinoti härkä (således är här
nu också fråga om en oxe) upplöide. Han var Pel-
lervoises son, och tänkte redan i sin tid på skogs och
vilda träns plantering“ 26).
26) Denna sin uppgift grundar Ganander på följande strof, fr
en gam m al Runa:
Sämpsä, poika Pellervoinen,
Otti viisiä „jy v iä “ —
Seihtem iä „siem eniä“ —
Lähti m aita kylväm ääm ,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
