Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - afstänga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
af stånga—afsättning.
— 8 -
afsöndra—af tappa.
einen in gemessener - (på vederbörligt
a.) von sich halten od. sich einen vom
Leibe halten, einen von sich entfernt
halten, sich in der gehörigen -
halten. affetänga, absondern: einen
Teil (del) eines Zimmers (af ett rum)
-; eine Strasse (gata) absperren;
einem die Zufuhr (tillförseln) abschneiden;
jfr afskära, afspärra, utesluta,
utestänga. afsvalna, sich abkühlen:
sein Eifer (ifver) hat sich abgekühlt,
aflsveda, absengen, wegsengen: das
Haar sie sengten ihm den Bart ab.
afivimma: hon -de af matthet och
förskräckelse, sie fiel vor
Mattigkeit und Schreck in Ohnmacht, af-.
svnren: han är en • fiende till
frås-seriet, er ist ein (ab) geschworener Feind
der Schwelgerei (frftsseri). afsvärja:
seinen Glauben, seine Irrtümer
(villfarelser) abschwören, afryna: eine
Arbeit besichtigen. afls&ga, absägen:
einem das Bein die Ecken eines
Tisches (hörnen på ett bord) -; ein Stück
von einem Ganzen - (abtrennen); ein
Ganzes du’rchsägen (teilen), aftäga
sig, entsagen (haben): seinem Hechte,
der Krone, allen Freuden des Lebens
-; auf die Erbschaft Verzicht leisten;
einen Auftrag (uppdrag) ablehnen,
afsända» absenden: einen Brief an
einen -; einen Boten (bud), Waren
(varor) (sjöledes) Waren verschilfen;
ein Telegramm aufgeben; einen Brief,
einen Boten abfertigeu; Güter (varor)
an einen per Eisenbahn (järnväg)
versenden. afsätta, 1. (sätta undan)
-èn summa penningar till sin dotters
utstyrsel, seiner Tochter als Mitgift
eine Summe Geldes aussetzen; af
vinsten - en tiondel åt de fattige, vom
Gewinn ein Zehntel für die Armen
aussetzen; 2. från ämbetet; einen des Amtes
entsetzen; einen König, einen Beamten
(ämbetsman) absetzen (entsetzen =
Angabe des Begriffes, dessen man
entsetzt wird: abs. = ohne etc.); einen
König entthronen; 3. (afyttra) eine Ware
(vara) absetzen, afrättning, 1.
(ämbetsmäns) Absetzung, Amtsentsetzung f.,
(regenters) Entthronung f.; 2. (varor) Ab-
satz (Abgang)m.: der Absatz von
Pelz-waren ist dort sehr beträchtlich
(ansenlig); diese Ware (vara) findet od.hat
guten, raschen, reissenden (strykande)
Absatz (od. Abgang), hat wenig, keinen,
schlechten (dålig) Absatz (od. Abgang);
diese Ware findet keine Abnehmer; nur
für kleine Posten Absatz erzielen (få),
afsöndra, absondern: sich von
andern, von der Welt aftaoka,
verabschieden, entlassen: eine Truppe -.
aftaga, 1. abnehmen: das Tischtuch
(duken) -; den Hut (hatten) vor
einem - od. vor einem ziehen; sich die
Kleider ausziehen (nicht abziehen);
seinen Röck, seine Kleider ablegen;
sich den Bart (skägget) - lassen;
einem ein Bein -; einem die Stiefel
ausziehen; die Binde (bindel) abnehmen
(abmachen); 2. (afskilja en del) taga af
bordskifvan litet, etwas von der (Tisch)
Platte fortnehmen (wegnehmen); 3.
(fråntaga) einem sein Geld abnehmen
(taga at ngn ... -er nimmt mir ein
Versprechen (löfte) ab; 4. (minskas) der
Wind (blåsten) legt sich; der Regen od.
Sturm hat nachgelassen; das Fieber
(febern), die Schmerzen haben
nachgelassen; sein Eifer (nit), die Nachfrage hat
etwas nachgelassen; die Tage fangen an
abzunehmen (werden kürzer); sein
Ansehen (anseende) bat sehr
abgenommen; die Kälte (kylan), der Vorrat
(förrådet), das Gedächtnis (minnet)
nimmt ab. aftal, Verabredung, f.
-en: sie haben die - mit einander
getroffen (träffat), dass ...; eine - mit
einem treffen; träffa - om,
verabreden: ich habe die Sache mit ihm
verabredet; mit ihm weitere Schritte
(åtgärder) verabreden; sich verabreden,
träffa - sins emellan; laut (enligt)
Abrede, unserer Verabr. gemäss,
af-tala verabreden: det -de tecknet,
das verabredete Zeichen; jfr
öfver-enskomma. aftappa, ablassen: das
Bier vom, ans dem Fass (fatet),
das-Fttss •; das Bier verzapfen, das Bier
auf Flaschen ziehen; das Wasser aus
dem Teich (dammen), den Teich
ablassen; einem Blut abzapfen; das Was-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
