Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - belamra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
belamra—beidien.
- 33 —
belåtenhet —bemantla.
toringen; nach seinem eigenen er
überraschte mich durch das
Eingeständnis, dass er gelogen habe; 2.
(teol.) ein Bekenntnis ablegen;
das-seines Glaubens, belamra, bepacken:
•«in Schiff, ein Fuhrwerk voHaden; der
bepackte Bote; das Wörterbuch mit
unnützem Zeuge vollpfropfen, belasta,
beladen: einen Wagen -; ich belud das
Pferd mit seinem Gepäcke; einem (eine)
schwere Arbeit (schwere Arbeiten)
aufladen, aufbürden, aufhalsen; das
Gedächtnis mit unnützen Sachen
belasten; jfr betunga.belopp, Betrag, m.
-e+: der - dieser f-et af dessa) Summen;
-eine Postanweisung im - von (å ett - af)
-50 Mark; Schulden im - von (till ett
-af), im Gesamtbetrag von (till ett
sammanlagdt b. af) 1800 Mark; einem
•«inen Vorschuss (förskott) bis zum -e
von 700 Mark gewähren, belysa,
-beleuchten: die Sonne bescheint
(beleuchtet) die Gegend; mit Gas -;
i bildl.) seine Schrift beleuchtet die
•dortigen Zustände (förh&llandena); eine
Sache näher eine Frage erhellen;
-eine Behauptung durch (ett p&stående
-med) ein Beispiel erläutern; jfr
upplysa. belysning, Beleuchtung: für
>die — des Saales sorgen; die - einer
Frage; einem etwas in einem bessern
Lichte zeigen (visa); die Erläuterung
meines Satzes, belana, verpfänden:
-ein Grundstück (fastighet) •; das
Grundstück ist mit 20000 Mark
beziehen; Güter, Waren beleihen; sein
Haus ist stark belastet; er hat mir
auf den Schmuck 100 M. geliehen,
bel&ten, zufrieden: bist du nun -?
-eine -e Miene; er ist mit ihm, mit
«einem Betragen (uppförande), mit
seiner Arbeit, mit wenigem, damit -;
ich bin es od. damit -; er ist mit
-dem -, was er empfing; wenn Sie
damit - sind, dass ich ... (är - med
*tt jag ...); es würde mir lieber
-sein (jag skulle vara mera -), wenn
...; ich habe alle Ursache (allen
<}rundj - zu sein; obgleich er in der
•Gesellschaft sehr vergnügt gewesen
iwar, war er doch nicht zufrieden t da
er viel Zeit verloren hatte,
belåtenhet, Zufriedenheit: die
Angelegenheit zu unserer beiderseitigen
-ordnon; die Sendung fiel ganz zu
meiner — aus; einen Auftrag zur - der
Kunden ausführen; ich habe grosse
Ursache od. . allen Grund, mit Ihrem
Sohne zufrieden zu sein; das erregte
(väckte) allgemeine Befriedigung,
belägen, gelegen: eine nach Norden,
nach der Strasse (zu) -e Wohnung;
ein in der Königstrasse -es Hans;
ein auf einem Hügel -es Haus; ein
Haus, das an der Strasse liegt od. ein
an der Strasse -es Haus od. ein H.
an der S.; das Dorf liegt am (vid)
linken Ufer der Donau od. ist ...
gelegen; seine Besitzung liegt in
Böhmen od. ist in B. gelegen; das Haus
ist gut gelegen, liegt gut, hat eine
gute Lage, belägenhet, jfr läge,
belägga, belegen: den Fussboden
(golfvet) mit einem Teppich (matta)
-; einen in Ketten legen (- ngn med
bojor); (bildl.) einen mit Strafe eine
Ware mit Steuer (afgift) -. belägra,
belagern: eine Stadt -; die Menge
belagerte den Eingang des Theaters; von
Bettlern umlagert od. bestürmt
werden. beläsen (beiäst), belesen: ein
-er Mann; er ist in den Werken der
»Alten sehr beläsenhet,
Belesenheit, f.: seine grosse - in der heiligen
Schrift, belöna, belohnen: einen,
einen für seine Mühe, einen Dienst -;
jemandem für seine Wohlthaten mit
Dank lohnen, belöning, Belohnung,
f. -en: zur - seiner Dienste, belöpa
sig, betragen: die ganze Schuld
beträgt (beläuft sich auf) (belöper sig
till) ...; wieviel beträgt die
Rechnung? wie hoch beläuft sich die
Rechnung? sehr häufig: was macht die R.?
der Unterschied (skillnaden) beträgt
einen Meter; jfr utgöra, bemanna.
1. bemannen: ein Boot, ein Schiff
mit Soldaten -; 2. - sig, sich
ermannen: endlich ermannte ich mich und
fasste den Entschluss (beslutet);
mannhaft dem Schicksal entgegentreten,
bemantla, bemänteln: seinen Ehr-
3
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
