Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - beslag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
betlag—bespctring.
— 88 —
bespetsa —bestå.
mund Ober die Faulheit des Sohns
lamentieren, beslag, Beschlag, m.:
die Einkünfte mit - belegen, in
-nehmen (ta i lägga - på); sofort
(genast) legte ich • auf das
Fuhrwerk (åkdonet). Beslut, l.(af
myndigheter, församlingar etc.) Beschluss, m. -e+:
die Beschlüsse des Beichstags; der
-des Familienrats; den - zur Erbauung
(om uppförande) eines Schulhauses
fassen; man hat den - gefasst, ihn
zu töten; 2. (af en enskild) Entschluss,
m. -e+: einen (schnellen, Terzweifelten)
- fassen; er fasste den« ernsten -,
fleissig zu 6ein; ich bin zu dem -e
gelangt (kommit), Ihnen ...
besluta» 1. beschliessen: er beschloss,
sofort (genast) abzureisen; die Sache
ist beschlossen; was haben Sie über
ihn beschlossen? 2. • sig, sich
ent-sehliessen: wir entschlossen uns, den
Ausweg einzuschlagen (vi beslöto oss
för den utvägen); ich habe mich
entschlossen; wozu entschliessen Sie sich?
ich entschlo88 mich abzureisen (för
att ...); die Versammlung machte
«ich schlüssig (wurde s.), das Gesetz
anzunehmen; bist du endlich
schlüssig geworden (-t dig)? besluten,
entschlossen: ich bin -, dahin
abzureisen. beslutsam, entschlossen: er
ist -; -er Mann; mit -er Miene,
beslå, 1. beschlagen: einen Kasten
(kista) -; einen Koffer mit Bronze -;
ein Pferd mit neuen Hufeisen -; 2.
(bildl.) einen Lügen strafen (-ngn
med lögn); einen mit seinen eignen
Waffen bekämpfen, schlagen (- ngn
med dess egna ord), besläktad,
verwandt: ich bin (entfernt od.
weitläufig == på långt håll) mit ihr -;
er ist mit mir -; der Leopard ist
mit dem Tiger -; -e Sprachen,
beslöja, verschleiern: das Gesicht -,
verhüllen; sich -. besmitta,
anstecken: mit den Pocken angesteckt,
besolda, besolden: Soldaten, einen
Spion -. bespara, ersparen: - Sie
mir die Mühe, die Kosten; das
ersparte Geld; ich will Sie der Mühe
überhe’ben. besparing, Ersparnis,
f. -se: mit möglichster - an Baum
ond Zeit; grosse -se machen,
be-spetsa, spitzen: er spitzt sich (aek.)
auf die Erbschaft (arfvet), bespisa,
speisen: Arme -. besticka, jfr
muta. bestiga» besteigen: er hat das
Pferd, den Thron bestiegen; einen
Berg - od. ersteigen; auf die
Rednerbühne treten (- talarstolen); die
Kanzel betreten (- predikstolen),
bestjäla, bestehlen: einen -; ich bin
um 200 Mark bestohlen worden,
bestorma, bestürmen: einen mit
Bitten -. bestraffa, bestrafen: einen
für seine od. wegen seiner
Verbrechen -; mit Gefängnis, mit dem Tode -;
das Kind mit der Rute (riset) -;
einen wegen Diebstahls (för stöld)
bestrida, 1. bestreiten: eine
Wahrheit -; er bestritt mir das Recht
dazu; die Unkosten (omkostnaderna,
davon, därmed) -; er machte ihm
den Vorrang (die Priorität) streitig
(han bestred honom äran af att vara
den förste); 2. (sköta) einem Amt
(ämbete) vorstehen; ein Amt, einen
Posten (syssla) bekleiden; die
Geschäfte (göromålen) besorgen,
be-stryka, bestreichen: ein Schiff mit
Teer (tjära) -. beströ, bestreuen: den
Boden (golfvet) mit Sand, den Weg
mit Blumen -; Erdbeeren (smultron)
mit Zucker -. bestyr, Geschäft, n.
-e: ich habe viele -e (viele Sachen
zu besorgen); wer hat für die
Anschaffung der Möbel zu sorgen (har
fått - om ...)? die Zubereitung od.
Verfertigung der Bowle überlassen
wir ihm. bestyra, thun; was hast
du hier zu -? er hat nichts damit zu
schaffen; einen Ball, ein Fest
veranstalten, arrangieren; ich werde
Pferde besorgen (b. om); ein
Geschäft besorgen (- om ..).
bestyrka, beglaubigen: eine Unterschrift
(namnteckning) -: eine beglaubigte
Abschrift; mit seiner Unterschrift -;
eidlich (mit einem Eide) behärten.
bestå, 1. (bekosta): ich habe sie
freigehalten; er hat mich bei Tische,
auf der Reise freigehalten (-tt ma*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
