Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - bestämmelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
b estämmelse—besvär.
— 40 —
besvära—besvärja*
bend: das kann nicht - für uns sein;
ausschlaggebend, entscheidend far die
Geschichte ganzer Völker werden;
sein. Geschmack ist mir in solchen
Dingen -; das entschied seine Zu*
kunft (det blef - för hans framtid),
bestämmelse, Bestimmung, f. -en: <
seine - erfüllen; seiner - folgen; eine
- in Beinern Testamente; die -en des
Wiener Kongresses, beständig,
beständig: - in der Liebe; jfr ständig,
bestänka, besprengen: mit Blut
besprengt; mit Weihwasser (vigvatten)
sprengen, bestört, bestürzt: über
eine Kleinigkeit • werden; diese
Nachricht (underrättelse) hat alle
Gemüter - gemacht; er sieht ganz.- aus, hat
eine ganz -e Miene, bestörtning,
Bestürzung, f.: in - geraten; in der
äusser-sten - sein; diese Nachricht
(underrättelse) hat alle Gemüter in-versetzt,
besudla, besudeln: er besudelte seine
Hände mit Blut, besvara,
beantworten: einen Brief, eine Frage, das Feuer
der Feinde -; eine Frage mit ja -;
erwidern: einen Gruss (hälsning),
einen Besuch, jds Liebe, Neigung
(böjelse) -; jmds Besuch -; den B. bei
einem -; ich habe ihn gegrüsst
(hälsat p& h.), und er hat mir nicht
gedankt od« meinen Gruss nicht
erwidert (-t min hälsning), besvika,
se svika, besvär, 1. (omak) a)
orsaka, göra 6ig - etc. Mühe: das wird
ihm viel - verursachen; mache dir
keine unnötige -; machen Sie sich
keine Umstände, bemühen Sie sich
doch nicht (gör er ej något -); die
-, die Sie sich gegeben haben (gjort
er); Sie haben sich selbst herbemüht
(haft - att komma hit); Sie haben
sich zu mir herüberbemüht (gjort er
- att komma till mig); wenn Siesich
zu mir herbemühen wollen (göra er
- att komma till mig); ich unterzog
(åtog) mich gerne der die neue
Auflage zu bearbeiten (- att ...); b)
gor» sig el. ha - med, Tara tili - etc. er
giebt sich viel - bei od. mit seinen
Arbeiten, in dieser Sache; ich habe
mir damit keine - gegeben, habe viel
- damit (davon) gehabt; ich habe mir
viel - mit ihm gegeben, viel -mitihm
gehabt; wer will sich damit abgeben od»
damit befassen, dazu hergeben (hvem vilV
åta sig -et härmed)? nach (efter) vieler
- gelang (lyckades) es, ihn zu verhafte»
(häkta); ich lasse es mich nicht
verdrie-ssen (ser ej på -et); er ist nur
lästig (tili -); sie fiel ihm lästig, zur
Last (var honom till -); 2. (vid
domstol, hos myndighet) Klage: - erheben»
(anföra); eine Klage einreichen
(inkomma med); beim zuständigen
Gericht gegen einen klagen (anföra
-till vederbörande domstol mot ngn);;
verklagen (anställa åtal); (öfver
underdomstols utslag) Berufung einlegen
(anföra); gegen eine Entscheidung
Berufung od. Appellation einlegen (-
öfver ett utslag), besvära, 1.
bemühen: ich muss Sie oft bemühen;
ich möchte ihn nicht -; darf (får)
ich Sie -, mir das Buch zu reichen;
ich will Sie nicht hereinbemühen
(-er att komma in); es thut mir leid
(ondt), Sie herabbemüht zu haben
(-t er att komma ned); ich will Sie
nicht herausbemühen (- er att
komma ut); ich will Sie damit nicht •;
darf (får) ich Sie darum • (får jag*
be Eder därom)? belästigen: dürfte
(finge, tordes) ich Sie wohl mit
einem Auftrag •? einen mit Besuchen,.
Bitten, Fragen -; ich möchte Si&
nicht (vill ej) damit -; diese Speise
macht dem Magen Beschwerden;
geniert Sie dies nicht? er wird Ihnen
immer lästig fallen; meine Schuhe
drücken mich; von der Gicht geplagt
werden; 2. - sig, sich bemühen:
bemühen Sie sich doch nicht; 3. - sig
(anföra besvBr) sich beschweren,
Klage führen: er hat sich über Ihr
Benehmen bei ihm beschwert; er fuhrt
Klage über (gegen) Sie; er ist gegen
die gerichtlichen Kosten
(rättegångskostnaderna) eingekommen; gegen ein
Urteil Berufung einlegen (- sig öfver
utslaget). besvär(j)a, beschwören::
den Teufel, Geister (andar), einen
Sturm -; die vom Volke heraufbe-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
