Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - bevare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bevars—bevis.
- 44 —
bevisa—bevåg.
bewahren: Früchte, Möbel -;
bewahren: Fleisch vor der Fäulnis
(stämning) -; seine Gesundheit, seinen
Glauben - od. erhalten, seinen guten Ruf
-od. wahren (erhalten); das
Gedächtnis des Verstorbenen (minnet af) -;
einen vorder Kälte (kylan) schützen
(behüten); die Augen gegen die
Sonnenstrahlen schützen; ein Geheimnis
(hemlighet) -; 2. (person) Gott
bewahre mich (davor)! (das verhüte
Gott! das wolle G. verhüten!) behüte
Gott! verhüte Gott! Gott woll* dich
vor jeder Krankheit behüten od.
bewahren. bevars, bewahre, behüte:
um(’s) Himmels willen, wie siehst du
ansr was (sä) du sagst! Ja bevars =
natürlich, freilich, allerdings, gewiss;
nej bevars = Gott behttte! bewahre!
nicht die Spur! kein Gedanke! denk
nicht dran! keine Idee! nicht die
Bohne! nicht in die Hand! beveka,
bewegen, (uppmjuka ugns sinne)
erweichen: einen -; sein Herz
erweichen; sich durch Bitten - lassen; zum
Mitleiden bewegen, sich zum M. b.
lassen; einen zu Thränen rühren,
bevekande, triftig etc.: -e
Gründe (skäl); er bat mich flehentlich (in
beweglichen Worten) (i - ordalag).
bevekelsegrund, Beweggrund, m.
-e+: was war der - dieser Handlung
(-en tili...)? aus welchem -e hat er es
gethan? bevilja, bewilligen: einem
seine Bitte (begäran) - (gewähren,
zugestehen); einer Stadt grosse
Freiheiten -; eine Pension -; einem
Kredit • (gewähren, einräumen); sein
Gesuch (ansökan), eine Frist
(anstånd) von drei Monaten gewähren,
-; einem 50 Mark monatlich als
Unterstützung zugestehn, gewähren; der
Reichstag hat 100000 Mark zu
Kanalbauten bewilligt, ausgesetzt,
bevis, Beweis, m. -e: einen - geben,
lieiern; -e od. Zeichen seiner (på
sitt) Anerkennung (erkännande)
geben; ein sprechender - seiner [für
seine] (på hans) Freundschaft; als
(såsom) - od. Zeichen meiner
Erkenntlichkeit (erkänsla) erlaube ich mir;
als ein kleiner (ringa) - od. kleines
Z. meiner Dankbarkeit; als ein -
dafür kann diese Geschichte dienen; -e
(Belege) für eine Behauptung
(påstående) beibringen (framlägga); -e für
(på) das Dasein (tillvaro) Gottes; die
-e des Wohlwollens, die Sie uns
gegeben haben; hat er -e, dass diese
Frau ihn auch liebt? das dient zun»
• dafür, dass ...; zum deutlichen
-dafür, dass ...; als Beweis (Beleg)
anführen, nennen; jfr intyg, prof.
bevisa, 1. beweisen: einen Satz,,
seine Behauptung (påstående), durch
Zeugen (vittnen) die Anklage, ihm
den Diebstahl (stölden) -; ich werde
(ihm) dass er gestohlen hat; das
beweist mehr für als gegen mich;
es i st noch nicht erwiesen, ob er
recht hat; seine Unschuld
nachweisen, darthun, -; die Wahrheit eines
Satzes -; die Untersuchung hat sein»
Unschuld ergeben; 2. (rara bevis på)
die Urkunden - (erweisen), dass ..
diese Beispiele (exempel) - nichts;
die That (handlingen) beweist
seine-Güte (godhet); die Probe beweist, ob»
richtig oder falsch gerechnet ist; 3»
(ge bevis, prof på) seinen Mut -
(bewähren); seine Geschicklichkeit -; er
hat damit seine Dummheit bewiesen;
er beweist es durch sein (in seinem)
Benehmen (uppförande); einem seine
Liebe, einem seiue Freundschaft
-(die mir erwiesene F.); erweisen:
seinem Lehrer eine (jede)
Aufmerksamkeit •; einem einen Dienst, Ehrer
Wohlthaten -; - Sie mir die
Freundlichkeit, an ihn zu schreiben;
erzeigen: einem seine Achtung, eine
Gefälligkeit (tjänst), Gnade, Gutes
der ihm erzeigte Dienst; die ihm
erzeigte Ehre, freundliche Aufnahme
(mottagande), bevista,bei wohnen(h.):
dem Gottesdienste -. bevittna,
beglaubigen: eine Unterschrift
(namnteckning) -; jfr bevista, (vara) vittne
(till), bevnxen, bewachsen: der
Platz ist mit Gras -; mit Haaren
(hår) bevåg, Antrieb, m.: er
hatte sich aus (på) eignem - nach Arne-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
