Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - brännande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
brännande—brösta.
- 59 —
bud—buller.
ron der Sonne ganz verbrannt; se
afbränna; - bort: das Gras abbr.;
- ü ein Feuerfunke verbrannte mir
die Hand (en eldgnista brftnde mig
i handen); - igenom: glühende
Kohlen hatten ein Loch in den
Fussboden (golfvet) gebrannt; die Kohle hat
in das Tischtuch ein Loch gebrannt
(durchbrennen ist ungebräuchlich); -ned:
ein Dorf niederbrennen; - på: sich
(a.) am Feuer, an den Nesseln
verbrennen; sich (d.) die Finger am
Licht verbrennen; der Pfeffer brennt
mir (mieh = ungewöhnlich) auf der
Zunge (tungan); ein Funke hat mir
ein Loch in den Bock gebrannt (en
eldgnista har brint häl på r.); - till:
Holz zu Asche verbr.; - under: der
Boden (marken) brennt mir unter den
Füssen; - upp: sein Holz (ved) verbr.;
ein Dorf (bj), eine Scheune (lada)
niederbrennen oder in Feuer aufgehen
lassen; unsere Kohlen sind nun
aufgebraucht; viel Holz, Licht, einen
Brief, eine Stadt verbrennen; viel
Holz verfeuern; - ut: ein Licht
verbrennen; es ist ja nicht halb ab*
(herunter) gebrannt; - vid: den Braten
(steken) anbrennen (vidbrännas)
lassen. brännande, brennend: -er
Durst; -e Frage; glühende Hitze,
glühender Wind, brännmärka,
brandmarken: einen -; er hat meine
Ehre gebrandmarkt; um ihn mit
einem entehrenden Namen zu -.
bröllop, Hochzeit, f. -en: - halten,
feiern; er richtete ihm die - aus (an
= ungewöhnlich); er war auf der
ging auf die -; einen zur -
(einladen (bjuda), bröst, Brust, f.: er
hat eine schwache -; sich vor (för)
die - schlagen; das Herz in (i) der
-; Mut in der -; er hat Schmerzen
in der -, ... Brustschmerzen (ondt
i -et); einen an (tili) seine h&nfiger
die - drücken, brösta sig, sich
brüsten: wie er sich brüstet! (spreizt!
in die Brust wirft! wie er dick (gross,
stolz) thut! wie stolz er einhergeht!);
er brüstet sich od. protzt mit (öfver)
seinem Wissen (vetande); er thut
sehr dick od. protzt mit (-r sig
öfver) seinem Reichtum, bud, 1.
(befallning) Gebot, n. -e: die -e Gottes,
des Gesetzes (lagens); es steht dir
alles zu -e (tili -s); es stehen ihm
100 Mark zu -e; die mir zu -
stehenden Mittel; 2. (på något)
Angebot, n. -e: ein - machen; Gebot, n.
-e: das erste - auf der Versteigerung
(på auktion); er hat tausend Mark
auf das Haus geboten; 3. (budskap,
Botschaft, f.; budbärare, Bote, m. -n
-n): er benachrichtigte mich
sogleich durch einen Boten, er sandte
mir Nachricht (han skickade mig
genast -); schaffen Sie mir sogleich
einen Boten zur Stelle od. vers. S.
m. s. e. B. (skaffa mig genast ett
-); er hat den Arzt holen (rufen)
lassen, gerufen od. nach dem A.
geschickt (gesandt) [skickat b. efter
doktorn]; ioh habe ihn zu mir
beschieden (skickat b. efter honom);
ich wurde geholt, es wurde nach mir
geschickt (fiok - efter mig); durch
den Boten Antwort schicken (ge svar
med -et); er wurde von dem
Unglück (durch Boten) benachrichtigt
(fick - om olyckan); ich habe einen
Schmied (smed) bestellt (skickat
-på); haben Sie nichts an Ihren
Bruder, nach der Stadt zu bestellen (ej
något - till ...)? ich bin zu heute
herbestellt, bnda: einen zum
Mittagsessen, zn Tisch (till maten)
rufen. budskap, Botschaft, f. -en:
man hat Nachricht od. Kunde von
dem Tode des Generals erhalten; eine
- od. Meldung ist eingetroffen, buga
sig, sich verbeugen: ich verbeugte
(verneigte) mich tief vor dem
Minister. bugninp, Verbeugung, f.
-en: er sagte mit einer - gegen mich,
besser indem er sich gegen mich
verbeugte; sich einem unter -en nähern;
vor einem eine tiefe - machen, bukt:
einen überwältigen (få - med ngn),
mit einem fertig werden; mit einer
Arbeit zu Rande kommen, buller,
Geräusch, n. -e: das - des Wassers,
der Stadt; mache kein solches - (kei-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
