Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - datera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
datera—del.
— 67 -
dela—delo.
terte; mit -der Stimme sprechen
(-på m&let); under: der Boden erzittert
unter ihren Füssen (fötter); - vid:
die Blätter (bladen) erzittern beim
geringsten Wind; ich erzitterte bei
dem Gedanken (tanken), dass . . .
datera, datieren: der Brief ist von
Hamburg, vom 10. August dieses
Jahres datiert (ftr -dt H. den 10 a. i
år); das Schriftstück ist
ausgefertigt, ausgestellt am zweiten März;
die Krankheit datiert vom 1. Juli;
sie - sich (stammen, iühren ... her,
schreiben sich ... her) aus (från)
diesem Zeitalter; unsere
Bekanntschaft datiert nicht erst von heute;
die Krankheit schreibt sich aus dem
Feldzuge her. datum, Datum, n.:
was für ein - haben od. schreiben
wir heute? den wievielten haben wir
heute? welches - haben wir heute?
den ersten; von welchem - ist der
Brief? vom ersten; bis (tili) dato;
bis heute; a dato, vom Tage der
Ausstellung, Ausfertigung ab. de som,
die, welche, debitera, debitieren:
wir - Ihnen (Sie für) den Saldo;
einen mit einer Ware -, einem eine
Ware aufs Conto od. auf die
Rechnung schreiben od. einen mit einer
Summe für eine Ware belasten
(-ngn för en v.); Sie, Ihre Rechnung
mit 100 Mark belasten; er kauft
nicht bar, er lässt immer
anschreiben; das können Sie mir
anschreiben. deeember, jfr april,
deklamera, deklamieren: einem ein Stück
- (vortragen), dekllnera,
deklinieren, biegen: ein Hauptwort
dekorera, dekorieren, schmücken:
einen mit einem Orden -, einem einen
Orden verleihen; der Saal war festlich
geschmückt, mit Blumengewinden
verziert. del, Teil, m. (i Tissa uttryck n.)
-e: einem sein - geben; sein -
bekommen; er verbringt den grössten
-des Jahres auf dem Lande; - af: ein
- der Rede (- af talet); få - af, jfr
erfara, meddela; ge ngn - af ngt, jfr
meddela; för: um alles in der Welt
(för all •); allerdings, freilich (ja för
all del); keineswegs, durchaus nicht
(nej för all del); nicht doch (nej för
all -); ich für mein ich für meine
Person; was mich betrifft, meinerseits
(för min -); thun Sie es bei Leibe
nicht (för ingen -); »: Anteil an
einem Grundstücke (- i en fastighet)
haben; keinen - an diesem Verbrechen,
daran haben (ej ha någon - i detta
brott, däri); -an einer Arbeit haben;
taga - i, jfr deltaga; till: ein Buch
zum - (till en -) lesen; grossenteils
(till stor -); grösstenteils (till
största -en); in jeder Hinsicht (till alla
-ar); sein Vertrauen (förtroende) ist
mir zu - geworden (har kommit mig
till -). dela, teilen: die Beute
(bytet), die Erbschaft (arfvet) -; seine
Ansicht (åsikt) •; der Weg teilt sich
hier; - af: jfr afdela; - bland: eine
Summe Geldes unter mehrere (blaud
flere) -; - »: in zwei Teile -; sie
teilten sioh in mehrere Gruppen; - med:
den Verlust mit einem -; einem
etwas abgeben (- med sig åt ngn);
- mellan: die Beute (bytet) zu
gleichen Teilen (i lika stora delar)
zwischen den Kriegern besser« unter
die Krieger verteilen; sioh in das
Vermögen - (-f. mellan sig, sins
emellan); - ut, austeilen: Befehle
(befallningar), Schläge (stryk) -; er teilt
Schläge rechts und links aus; Brot
unter die Armen - od. verteilen, an
(unter) die Armen Brot verteilen,
delad, geteilt: die Ansichten
(åsikterna) darüber sind sehr -.
delaktig, teilhaftig: aller Vorteile -
werden (bli - af alla förmåner); bei, an
(dat.) einer Verschwörung beteiligt
(- i en sammansvärjning),
delaktighet, Beteiligung, f: - (nicht:
Teilhaftigkeit) an (i) bösen
Anschlägen. delning, Teilung, f.: bei der
- Polens; - eines Reiches in mehrere
kleine, unter die Glieder (medlemmar)
der Regentenfamilie, delo: er hat
sich einer Kleinigkeit wegen mit
ihm entzweit od. überworfen od. er
ist e. K. w. mit ihm zerfallen (han
är (ligger) i - med honom om en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
