Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - erhålla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
erhålla—erkånsla.
— 82 —
erlägga—exempel~
erforderlichen Falls (om 8& -ß).
erhålla, erhalten: eine Stellang, ein
Amt (syssla), ein Geschenk (von
einem) erinra, 1. erinnérn:
erinnere mich daran; er erinnerte sie an
ihre Kinder; jfr anmärka, påminna;
2. - sig, sich erinnern od. sich
entsinnen: wie Sie sich er. od. ents.
werden (som ni torde - er); ich erinnere
od. entsinne mich nicht, ihn gesehen
zu haben, dass er mir das gesagt hat,
ob er gekommen ist; ich erinnere od.
entsinne mich noch des Vorfalls
(händelsen), (nicht mehr su empfehlen ich
gedenke des Vorfalls). erkänd,
anerkannt: ein -er Meister (mästare);
ein - (-t) schlechtes Wort,
erkänna, a) erkennen: die Wahrheit
(sanningen), seinen Fehler -; erkenne Dich
selbst! sieh ein, dass du gefehlt hast;
ich erkenne seine Güte; b)
anerkennen: seine Unterschrift, ein
Dokument, eine Forderung, die Regierung
-; dieser Konsul ist anerkannt
worden; ich erkenne mit Dankbarkeit
die grosse Gute an, die Sie mir
erwiesen; såsom, som, för: etwas als
richtig, einen als seinen Freund, eine
Unterschrift als die seinige
anerkennen; sich für schuldig bekennen; wir
erkennen Gott als höchsten Herrscher
an; als Wahrheit, ein* Kind als das
seinige anerkennen; als einer der
tapfersten Soldaten anerkannt werden;
jfr bekänna, medgifva, tillstår,
erkännande, Anerkennung, f.: seine
Arbeit hat allgemein - gefunden od.
geerntet; der von ihm ausgestellten
Arbeit wurde eine ehrenvolle
Erwähnung zuerkannt; ehrende • finden; sie
drückte ihre - dieser Güte aus od.
besser: sie drückte sich anerkennend
über diese Gi’ite aus, sie d. ihre A.
über diese G. a. (uttryckte sitt - af
denna godhet); der Ausdruck der
dankbaren - für eine Gunstbezeigung,
erkänsam, erkenntlich: sie zeigt
(visar) sich sehr - für alle ihr
erwiesene Güte (godhet); sich gegen
einen (od. einem gegenüber) - zeigen
od. sich einem - zeigen, erkänsla,
Erkenntlichkeit, f.: sehen Sie diese
Gabe (gåfva) als eine - für Ihre
Mühe an. erlägga, entrichten: (einem)
Gebühren (afgifter), Steuern (skatter) r
Zoll (tull) -; erlegen: die Geldstrafe
(plikten), 100 Mark -. erläggande,
Erlegung, f.: gegen - des
Eintrittsgeldes. ern&, erreichen: das Ziel
(målet) ersätta, a) (godtgöra, jfr
detta ord) ersetzen: (einem) den
Schaden, den Verlust, die Unkosten
(omkostnaderna) -; b) (ngns plats,
uppväga) er ist schwer zu -; er kann*
seinen Vorgänger nicht -; einen durch
einen andern, die Talente durch Fleiss
-; die Tapferkeit der Truppen ersetzt
ihre geringe Zahl, ersättning,
Ersatz, m.: einem - leisten (bieten) (für)
(ge. lämna (ngn) -); - dafür leisten;,
als (tili) - für den erlittenen
Verlust; er forderte 50 M.
Entschädigung; jfr godtgörelse, ertappa,
ertappen, erwischen: einen auf frischer
That (på bar gärning), einen Dieb
eröfra, erobern: ein Land -.
eröfring,’ Eroberung, f. -en: die
-einer Stadt; (an einem) eine -
machen. ett, jfr en. ettdera, jfr
endera. evig, ewig: das -e Leben; ein>
-es Klagen; - (-t) dankbar; immer und
- kommt er mit dieser Geschichte;
auf - Abschied nehmen, evighet,
Ewigkeit, f.: das dauert (varar) ja
eine -; dieses Warten schien mir
eine -; in alle -; zur - eingehen; das
ist von - her, gebräuchlicher seit
ewiger Zeit (1 all -) so gewesen; von
-zu -. examen, Examen, n. (pl.
Examina), Prüfung, f. -en: ein E. (od»
eine P.) bestehen (gå igenom i -);
ein E. machen (taga); sich in einem
Fache dem E. (od. der Prüfung)
un-terzie’hn, unterwe’rfen; er ist im
Examen; aus dem E. kommen; ins (upp i)
E. gehen, exempel, 1. Beispiel, n*
-e: einem ein - davon od. dafür
(därpå) geben; als - einer (såsom
-på en) solchen Zweideutigkeit führt
er an...; nehmen Sie ein - an ihm;
nimm dir ihn nicht zum -; zum ~
(tili -, z. B. = t. ex.); man hat noch
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
