Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - följe ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
följe—föra.
103 —
föra
^ert anbud); infolgedessen (till -
häraf, däraf) habe ich ...; einem
Befehle (befallning) zufolge; till (jfr i)
-dein Brief hat zur - gehabt, dass
...; als unvermeidliche (oundviklig)
-od. zur unv. -en • haben, följe,
■Gefolge, n.: der König hatte ein
grosses -, eine zahlreiche Begleitung;
Misswachs hat gewöhnlich
Hungersnot im -. fönster, Fenster, n. -:
im (i) - liegen; am (?id) - stehen;
ans - gehen; sich ans - setzen, för,
1. a) prep. für (till nytta för) ich
thue es - Sie; Bücher - die Jugend;
das ist - mich zu hoch; das wird
-das ganze nächste Jahr hinreichen
fräcka till); - heute ist es zu spät
(sent); fürs erste; Schritt (steg)
-Schritt; b) förfluten tid: vor einem
Monate (- en mänad sedan); ich habe
ihn unlängst od. vor kurzem (- ej länge
-sedan) gesehen; - detta, jfr detta;
•c) rum vor: Gardinen - den Fenstern;
- dem Könige predigen; d) på grund
wegen Diebstahls (- stöld)
bestraft; 2. konj. a) - (det) att, jfr
«medan; (på det att) damit sie seien
(- att de skola vara); damit er ihn
töte od. auf dass er ihn töte; b)
med iqfinitiv um ihn nicht zu
beleidigen (- att ej förolämpa honom); 3.
Adv. (allt för) zu; - gross; jfr allt
4. (subst.) Vorderteil, m. o. n.:
ich 8a8s vorn (satt i fö ren), föra,
1. führen, bringen: a) er brachte
mir den Hund (her) [auf dem Schoss,
auf einem Wagen, der Hund lief
allein od. am Halsband], er führte mir
■den Hund zu (am Halsband, an der
Leine); der Kranke wurde in die
Klinik gebracht (gefahren, getragen),
4er Kranke wurde in die Klinik
geführt (am Arm, auf den Diener
gestützt); eine Truppe -; wohin (hvart)
soll ich Sie -? b) bildl. ein ruhiges
(lugnt) Leben -; den Befehl, Krieg,
•ein Protokoll, einen Prozess, die
Rechnung -; c) - sig: sie (trägt sich
veraltet) benimmt sich wie eine
Königin od. sie geht w. e. K. einher;
-af: jfr afföra; - bakom: einen hinters
Licht (ljuset) -; - bort: a) bringen
Sie dieseu Menschen fort; einen
Gefangenen wegbringen; man führte
ihn von hier ins Gefängnis ab;
(hemligt) man hat ihm seine Tochter
entführt; b) den Schutt (graset)
wegführen; er hat alles Gerät
(husgerådssaker) aus seinem Hause fortbringen
(wegbringen) lassen; - dit: ich habe
ihn hingebracht (hingeführt); - fram:
(dem Richter, domaren) einen
Verbrecher, einem ein Pferd vorführen;
er wurde aus dem Hause
hervorgeführt; den Gefangenen herbeiführen;
ich führte ihn zu dem Mädchen, dicht
heran zu der Quelle; - från: Waren
von einem Orte zum anderen führen;
Nachrichten (underrättelser) von
einem mitführen (mitbringen); - förbi:
man führte ihn an meinem Hause
vorbei; - genom: es sind Gefangene
durch die Stadt gebracht od. geführt
worden; einen durch die Wüste
(öknen) führen; die Gefangenen, die
Waren sind hier durchgeführt
worden; der Weg zu dem alten
Gebäude (byggnaden) führte durch eine
grosse Thür über einen kleinen Hof
(gård); - hit: eine Person, qjn Pferd
zur Stelle bringen; was bringt denn
Sie hierher? was führt Sie (her) zu
mir? führt das Pferd her! - i: einen ins
Gefängnis (i fängeise) bringen, führen;
- in: einen, einen Gebrauch
einführen; er wurde in den Saal geführt,
er wurde hineingeführt; wir führten
ihn in meine Hütte, in meine
Wohnung; sein Freund führte ihn in die
od. der Familie ein; sein Freund
führte ihn in den Garten (hinein);
einen in eine od. einer Gesellschaft,
eine Sitte in ein od. einem Land
einführen; das Schiff in den Hafen
(hinein-) bringen od. führen;
Lebensmittel in die Festung (hinein-)bringen;
das Buch ist in der Schule
eingeführt; eine Anzeige (annons) in die
Zeitung (tidningen) einrücken;
Bemerkungen (anmärkningar) in ein
Buch eintragen: - med sig,
mitbringen: einen Hund an der Leine mit-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
