Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - förena ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förena—förespegling.
— 109 —
förespå—förete.
nad); dieses Bach hat die Dichtkunst
zum - od. Thema od. Vorwurf; die
Natur zum - od. Vorwurf seines
Studiums machen (g5ra n. till - för sitt
s.). förena, vereinigen (konkret),
vereinen (übertr.): beide Heere
vereinigen sich; mit vereinten Kräften; * med:
a) wir vereinigen unsere Bitten
(böner) mit den seinen; Kraft mit
Jugend vereinen od. verbinden;
Schottland ist mit England vereinigt; die
beiden Städte sind durch eine
Eisenbahn (järnväg) mit einander
verbunden; mit Schwierigkeiten verbunden
sein; b) das lässt sich nicht mit
einander - (vereinen); sich mit einem
gegen einen vereinen; - mot: mehrere
Fürsten haben sich gegen diese Macht
vereinigt od. verbündet (-t sig,
ingitt förbund); - till: sich zu Schutz
und Trutz (till försvar och anfall)
vereinigen od. verbinden, förening,
Vereinigung, f. -en: die - zweier
Flüsse (floder), der Mächte (makterna);
för: Verein (m. -e) zu politischen
Zwecken (syften); i ... med: in
Vereinigung (Verein) mit anderen lässt
sich immer mehr ausrichten (kan
åstadkommas); im (in) Verein mit
seinem Freunde; mit einem in
Verbindung stehen; mot: Verein (=
sällskap) gegen Bettelei (tiggeri); tili:
Verein zur Unterstützung der
Katholiken. förenkla, vereinfachen: einen
Apparat -. förenlig, vereinbar:
wahre Freiheit ist mit
Gesetzlosigkeit (laglöshet) nicht -. föresats,
Vorsatz, m. -e+: einen - fassen,
aufgeben. föreskrift, Vorschrift, f.
-en: machen Sie (gif) mir keine -en.
föreskrifva, vorschreiben: einem
Lande Gesetze (lagar) -; er wollte
mir -, was ich thun sollte. föreslÄ,
vorschlagen: er schlug einen
Spaziergang vor od. schlug vor spazieren zu
gehen; - tili: einen zu einem Amte
(syssla) -. förespegla, vorspiegeln:
einem einen grossen Gewinn -.
förespegling, Vorspiegelung, f. -en:
einem über den günstigen Stand seines
Geschäftes (affärsställning) allerlei -en
machen. föresp&, weissagen: sie
haben seine Ankunft geweissagt;
niemand hätte dem Jungen geweissagt,
dass er General werden würde; - od.
prophezeien: einem die grösste
Zukunft (framtid) -; Krieg -.
förestafvad vorsprechen: einem -, was
er sagen soll; den Kindern muss man
jedes Wort vorbuchstabieren; einem
einen Eid vorspr. förestå, 1.
(sköta) vorstehen: der Wirtschaft
(hushållet), einem Amte (syssla) -; 2.
(stunda) bevorstehen: es steht mir
ein grosses Unglück bevor; der
Winter ist vor der Thür, förest&ende,
1. (ofvan -) obenerwähnt: der -e
Brief; 2. (stundande) bevorstehend:
die nahe -e Gefahr, föreställa,
1. (afbilda) darstellen etc.: was solidas
Bild vorstellen ? das Gemälde (taflan)
stellt eine sonnige Landschaft dar od.
vor; 2. (förehålls) vorstellen: einem
das Unanständige der Sache -; es wurde
ihm vorgestellt, wie viel er verlieren
würde; 8. • sig, sich vorstellen: ich
kann mir Ihr Erstaunen (förvåning)
mir nicht - od. denken, dass er hier
ist; 4. (presentera) er wurde den
Damen vorgestellt; er stellte sich dem
Minister vor. föreställning,
Vorstellung, f. -en; a) på teatern etc.:
ieh habe der ersten - des neuen
Trauerspieles (sorgespei) beigewohnt
(bevistat); b) förmaning: einem
darüber sehr ernste (allvarsamma) -en
machen; c) uppfattning: Sie können
sich keine - davon machen;
unvollkommene -en von diesen Ländern
haben. föresväfvat vorschweben: sein
Bild schwebt mir vor. föresyn, jfr
föredöme, föresätta sig, sich
vornehmen: ich habe mir vorgenommen,
morgen abzureisen, företaga (sig),
unternähmen: einen Krieg, einen
Feldzug (nach B.) -; (f. eil. f. sig) eine Beise
- od. vornehmen; - sig: er unternahm es,
ein grosses Werk darüber zu
schreiben. förete, 1. (uppvisa) vorzeigen,
vorweisen: seine Vollmacht -; 2.
(anföra) vorbringen: Beweise, Gründe -;
3. (erbjuda) gewähren: einen schönen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
