Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - några ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
några—nämna.
222 —
nännas—närvarande ►
got): - Neues, Hübsches (vackert),
anderes (annat)! sie hat so was
Überlegenes (- så öfverlägset); nichts
Gutes, anderes (icke - godt’, annat);
wer hätte so etwas (dergleichen)
(-sådant, dylikt) von ihm gedacht? c)
en smula, litet etwas: ich habe noch
-, ein wenig Getreide (säd) übrig;
gestern fiel ein wenig, ein bisschen
Begen; einig: er hat noch etwas od.
-es Vermögen, -es Geld; noch -er
Vorrat (förråd); vor -er Zeit (för
- tid sedan); in -er Entfernung
(afstånd); von -em Wert; d) er ist
etwas krank, grösser; er liest ein
bisschen, ein wenig (- litet); 2. själfst.
a) jemand, (någon af vissa) irgend
einer: jemand (niemand, keiner =
inte någon) fragt nach Ihnen; n. -,
keiner (ej -) von ihnen (af dem) ist
hier gewesen; wollen Sie irgendeinen
dieser Hüte, besser einen von diesen
Hüten (af dessa hattar)? b) etwas
(talspr., folkspr. = was) något: es
ist - vorgefallen (- har händt); haben
Sie - davon gesehen? ich habe nichts
(ej -) gesehen; -, was (något som) ich
nicht glaube; was ist’s? was ist’s
denn? hvad är det för -? c) afseende
ngt föreg, welch: hier ist Kaffee,
wünschen Sie -en (-, - sådant, litet)?
n&gra, einige,nicht so häufig etliche:
- Freunde; - meiner (af mina) Freunde;
- von euch (od. ungebr. euer einige);
-von Ihnen od. Ihrer einige? - zwanzig
Jahre (- och tjugu år); wenn er irgend
welche (Bücher) hat (några (b), några
(b) alls); nur einige wenige (Personen)
waren da; i talspr. äfven welch: hier
sind Äpfel, wollen Sie -e? ich habe -e.
nämna, erwähnen: eine Sache -; ich
habe vorhin (förut) schon erwähnt;
sie hat nichts gesagt Thon
nämnde inte någonting); schliesslich mag
erwähnt sein, dass ...; nennen Sie
mir einen Mann, der ...; einen
nennen (- ngns namn); der erwähnte od.
obenerwähnte od. genannte od.
obengenannte, besagte (nämnde)
Schriftsteller; die erwähnten (besagten)
Bedingungen (villkoren); - för: sagen Sie
es niemand (em); - med: er wurde od. es.
wurde seiner mit keinem Worte
erwähnt; - om: er sagte mir nichts vor*
der Sache; vid: einen beim (rechten)
Namen (vid -) nennen; einen mit
Namen nennen; einen namentlich nennen.,
nännas: er konnte es nicht
übers-Herz bringen (han nändes det ej);,
er getraut (es) sich nicht zu
essen-när, 1. i frågor wann: - werden Sie
abreisen? - können Sie die Uhr
bringen? bis - können Sie difr
Uhr fertig haben? weisst du, - er
kommt? 2. ofta (snart) som wenn;.
. jemand stirbt, so wird er .. .; 3.
just som, als, jfr då; 4. sedan, efter
att hafva, nachdem; jfr sedan; 5. så
när: er wäre beinahe gestorben (hade
så - dödt), war dem Sterben nah,,
war nahe dran zu sterben, er lag
auf Leben und Tod; från: von nah
und fern (fjärran); på: die Liste ist.
bei weitem (på långt -) nicht
vollständig; er hat alle diese Bücher
bis-auf ein einziges (så - som på en
enda) gelesen, nära, 1. nahe: a) ii>
-r od. enger Berührung; «r
Verwandter (släkting); einem - kommen; dem
Tode - sein; das - liegende Dorf, das
- Dorf; - verwandt (besläktad); fast
(beinahe, nahezu) 80 Jahr; b) ich
war - daran, ihm alles zu sagen
(-att säga); dem Ertrinken - (-att
drunkna); (- zum Abfahren ungebr.,)
es wird gleich abgefahren (- att
afgå); intill: - an od. bei der Mauer,,
in der Nähe der Mauer, der Mauer
nahe liegt ein Hund; er sitzt - bei
mir od. mir sehr -; på, jfr -; 2. v.
jfr föda, hysa. närhet, jfr
grannskap. närma sis, jfr nalkas,
närmast, a) nächst: sein -er
Nachbar; dieser Weg ist der -e, am
-en; in den -en Tagen; er wohnt
mir am -en; dem Körper zunächst;
er, der mir stets der -e war, der
meinem Herzen der nächste war; b)
die Seinen (hans -e). närvara, jfr
bevista, närvarande, anwesend
=r im Baume befindlich; zugegen =
bezieht sich (syftar) auf einen engern
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
