Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - närvaro ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
närvaro—nöd.
— 223 —
nöd/all—nöje*
Kreis im Baum; gegenwärtig === in
Wechselwirkung zur Handlung
stehend; er war wohl im Saale
anwesend (= war im Saale), war aber
nicht bei der Unterredung der beiden
Herren zugegen (= hörte die
Unterredung nicht an), war daher bei der
Unterredung auch nicht gegenwärtig
(r= nahm an der Unterredung nicht
teil); 1. mm anwesend, zugegen: er
war bei der Sitzung anw. od. zug.
od. gegenwärtig; im Bäte (rådet)
anw. od.’ zug. od. geg.; die
anwesenden Freunde; die A -en; 2. tid. jfr
nuvarande; närvarande; i fråga om tid
endast gegenwärtig: die -en
Zustände (förhållandena) Deutschlands; die
-e Not; die -e Zeit od. Jetztzeit od.
Gegenwart (tid); för: er ist
gegenwärtig od. augenblicklich od. momentan
(för -) hier, närvaro, Gegenwart,
Anwesenheit, f.: deine G. hierbei ist
erwünscht; af, i: An. von Silber in
Blei; er sagte es in meiner G. od.
Anw., in G. od. A. des Königs; in od.
bei Anw., in Gegenwart od im Beisein
des Kaisers ward das Denkmal
enthüllt; das verlangt (fordert) meine G.
od. A. in der Stadt, näsa, Nase. f. - n:
er hat eine feine -; er hatte das
Nachsehen od. er musste mit langer
Nase abziehen, ihm wurde eine Nase
gedreht (fick lång -); på: eine Brille
(glasögon) auf (der -) haben; er hat
eine Brille auf (nu för ögonblicket);
er trägt eine Brille (alltid), näst,
1. nächst: ich werde dich -en Monat,
das -e Mal besuchen; ich hörte sie
zum vorletzten Hal (- sista gången);
der erste beste; folgen Sie mir bis
zur -en Ecke (tili -a hörn); 2. prep.
- od. nach Ihneu ist er mir der
liebste; - e/Ver, fore: er ging
unmittelbar hioter (vor, före) mir, er folgte
mir unmittelbar (ging mir
unmittelbar hinterdrein ungebr.), ging u.
hinter mir. nästla sig in, hos: sich
bei einem einschleichen; sich bei ihm
lieb Kind machen; - t: sich in eine
Familie sich in die Gunst, das
Vertrauen des Fürsten nöd, Not, f.:
- kennt (har) kein Gebot (lag); thuu
was die Not gebietet od. (er)heischt.
(fordrar); af: etwas aus - thun; es ist
vonnöten, nötig (af -en); es thut
wirklich not; i: er ist (befindet sich}
in -, in der äussersten -; Freunde in
der -, in seiner - um Hilfe rufen; med:
mit genauer od. knapper - ist er dem
Tode entgangen; damit hat es keine -;
på: es hat keine - mit ihm (det går
ingen - på honom), nödfall, Notfall,
m.: i: im - (nötigenfalls) verkaufe ich
die Uhr. nödga, nötigen: man
nötigte ihn, es zu thun; -s: ohne
genötigt zu sein; ich bin genötigt (jag
-s), mir Zwang aufzuerlegen; er
wurde genötigt, das mit anzusehen (att
åse det); - tili: die Antwort (svaret)
nötigte ihn zum Schweigen (tystnad),
nödig, nötig, erforderlich od.
notwendig: -e Mittel; das ist nicht -;
sollte es - sein, dass er es bald thut;
alles, was - war. nödsaka, jfr
nödga. nödställd: er leidet Not (är n.);
die Notleidenden unterstützen; ein
gefährdeter (in Not befindlicher = wenn
er kein Geld hat) Reisender; in
bedrängter Lage, nödvändig, nötig,
erforderlich, notwendig (jfr nödig);
seine Anwesenheit (närvaro) ist
•e Eigenschaften; die dazu -en
Mittel; ich brauche (behöfver) es
notwendig (-t); es ist durchaus
(alldeles) nötig od. notw., dass es geschieht;
för: es ist für mich um so nötiger
(od. notwendiger), als ...; er, das
ist mir -. nödvändighet,
Notwendigkeit, f.: die - (in der - sein, sich
befinden) es zu thun; die - dieses.
Schrittes (steg), nöja sig, sich
begnügen: sich mit Wenigem -. nöjd,
jfr belåten, nöje, Vergnügen, n: die
Kinder machen (bereiten, gewähren)
mir viel -; werden wir das - haben,
Sie hier zu sehen? es wird mir
wirklich ein wahres - sein, Ihre Wünsche
zu erfüllen; in der täglichen Bede ab,
ist mir sehr angenehm, ist mir ein
grosses - (åh, det är mig ett stort -);
Vergnügungen (pl): die - der Stadt;
aff ich würde mir ein - daraus ma-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
