Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - otur ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
otur—ovanlig.
— 232 -
ovarsam—ovän.
dass ich Sie habe so lange warten
lassen; öfver: über einen Todesfall od.
einen Verlust - sein, otnr,
Missgeschick, n: das - verfolgt mich; er hat
wirklich -; ich habe es gestern sohlecht
getroffen (haft -); i: er hat Unglück
in allem, otydlig: der
Zusammenhang ist mir undeutlich (unklar),
oumbärlig, unentbehrlich: sich
einem - machen, oupphunnen,
unerreicht: seine Sprache steht an
Klarheit • da. oupplyst, 1.: ein nicht
erleuchtetes Zimmer, besser ein
dunkles, nicht beleuchtetes Z.; 2. bild.
unaufgeklärte, Ungebildete Menschen,
ouppmärksam, unaufmerksam: -er
Schüler; på: um seine Pflichten
unbekümmert. ouppodlad, 1.
una’nge-bautes Land; 2. bild. umgebildeter
Verstand. oupptagen, 1. ledig, frei:
er ist heute frei; der Wagen, das
Zimmer ist frei; der Platz ist nicht
ledig, frei, ist ledig; 2. om sysslor
die Stelle ist erledigt, outhärdlig,
unausstehlich: -er Mensch, Schmerz;
er ist mir -. outsläcklig,
unauslöschlich: -es Feuer; -er,
unversö’hn-licher Hass (hat), outtröttlig,
unermüdlich: -er Eifer; er ist - (in
der Arbeit, im Lesen); - (-t)
arbeiten. ovan, u’ngewohnt: er ist noch
ein Neuling, noch u’nerfahren; er ist
-, deutsch zu sprechen; vid: ich bin
dessen, besser daran (därvid, vid det),
der Arbeit, des Lesens, besser an die
Arbeit, an das Lesen -; nicht gewohnt,
ungewohnt sein zu arbeiten, ovana,
1. brist pä vana U’ugewohntheit, f.;
vid: seine - zu unterrichten, sein
Mangel an Übung im Unterricht
(undervisning): 2. osed üble Gewohnheit,
Unsitte, Unart: er hat die die
Unwahrheit zu sagen, ovanlig,
ungewöhnlich: ein -er (ungemeiner selten)
Mensch; ein -es (ungemeines selten)
Ereignis (händelse); -e Begabung
(begåfning), Schönheit; - (-t) früh
(tidigt), freundlich, prächtig; u’ngewohnt:
das -e Licht blendete mich; -e Arbeit,
ungewöhnliche Ausdrücke, Weise;/dr:
das Ist für mich etwas Ungewohntes,
Ungewöhnliches; i: das Ungewohnte
od. die Ungewöhnlichkeit der
Erscheinung (i företeelsen), ovarsam,
unvorsichtig, unbeda’cht: im Beden, ia
seinen Äusserungen - (- i sina tal, i
sina yttranden), ovetandes: es
geschah ohne sein Wissen (honom -).
ovett, Scheltworte, Schimpfworte,
pl.: einen (ge ngn -) schelten; von
einem gescholten werden (få - af
någon). ovettig, grob: er ist immer
-, schilt (schimpft) i.; pd: einen
ausschelten, ausschimpfen (wegen einer
Sache (för en sak), einen anfahren,
einen hart, grob od. rauh anlassen
(bli - på ngn), ovilja, a)
Widerwille^), m.: sein - (Abgeneigtheit)
sie zu verlassen (att lämna henne);
b) harm seine Aufführung
(uppförande) erregte (väckte) allgemeinen
Unwillen (-e Empörung); för:
Widerwillen gegen einen fassen od. schöpfen;
gegen derartige Geschäfte (dylika
göromål) -n haben, hegen (hysa); med:
mit -n an die Arbeit gehen, ovillig,
abgeneigt: er ist -, das zu thun.
ovis, unklug: -es Verfahren; blinder
Eifer (-t nit), oviss, ungewiss: der
Ausgang ist -; -e (unsichere)
Einkünfte (inkomster); es ist noch -y
ob er kommt; om: ich bin über sein
Schicksal noch im Ungewissen; ich
weiss nicht, was ich thun soll ,(är
oviss om hvad som är att göra),
ovisshet, Unpewissheit; •*, om: um
Sie nicht länger (über sein
Schicksal, om hans öde) in - zu lassen; wir
befinden uns noch immer in - (im
Ungewissen) über sein Schicksal,
ov&r-dig, unachtsam; i: er ist in seinem
Anzüge nachlässig (ungebr.
fahrlässig); om: er vernachlässigt,
kümmert sich zu wenig um seine
Gesundheit (är - om sin hälsa); er nimmt
seine Gesundheit nicht in acht, ovän,
Feind, m. -e: sie haben sich entzweit
(de ha blifvit -er); du machst ihn
dir zum -e (du gör honom till din -);
med: er ist ein - von mir, ich bin
ein - von ihm, ich bin ihm feind,
er ist mein Feind (jag är - med ho-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
