Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - visa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•visa.
— 375 —
visitera—vissna.
te; einem den Weg nach Stockholm
zeigen, den Weg zum Glucke weisen;
ich werde dir zeigen od. weisen, wie
-du zu verfahren hast; b) Fassung,
»Fleiss - od. beweisen; ein lebhaftes
Interesse - od. beweisen, an den Tag
3egen; eine merkwürdige Eigenheit •;
*daa zeugt von einem guten Herzen;
-wie es die Figur zeigt; folgendes
Beispiel zeigt od. beweist; einem
sei-<ne Unzufriedenheit (missnöje) zeigen,
beweisen, an den Tag legen, merken
lassen od. kund geben; c) erweisen:
*einem einen Dienst - od. erzeigen;
•die mir erwiesene od. erzeigte
Freundlichkeit; das ihm erwiesene od.
-erzeigte, entgegengebrachte
Vertrauten; einem Wohlthaten - od.
erzeigen; einem seine Dankbarkeit
bezeigen (bezeugen, erweisen, (erzeigen);
- sig, a) sich zeigen! Sie müssen
«ich persönlich - od. Sie m.
persönlich erscheinen; ich kann mich nicht
.-sehen lassen; es hat sich ein Komet
gezeigt; sich dankbar, tapfer - od.
-erweisen; das wird sich bald - od.
herausstellen; es zeigt sich, erweist
sich od. es stellt sich heraus (und in
-der That hat sich herausgestellt), dass
-er unrecht hat; b) eine unbändige
<remütsart z. (- sig äga); es hat
sich bestätigt (det har -t sig vara
•sant); es stellte sich heraus, dass er
ein Betrüger (bedragare) war, dass
die Nachricht falsch war od. er
er–wies sich als ein B., die N. erwies
sich als falsch; die Summe hat sich
als eine geringe herausgestellt (-t
sig vara r.); - af: einen mit seiner
Kla–ge, eine Forderung abweisen; hieraus
•ergiebt sich (-r sig), dass ...; - bort:
•einen wegweisen od. fortw.; - fram:
•ein Beispiel aufweisen; jfr - upp; -för:
ich zeigte ihm den Garten; er wagt
(es) nicht, vor ihm zu erscheinen
(- sig); - i: in einer Gesellschaft, in
Tollem Glänze erscheinen, sich zeigen
sig); - ifrån: er wies ihn ab, von sich
(weg); er wies ihn zurück; ein
Anerbieten (erbjudande) ausschlagen,
abweisen od. zurückweisen, eine Zumu-
tung entrüstet von sich weisen; - in:
einen herein weisen; er führte mich
in die neuen Verhältnisse ein (han
-de in mig i ...); - ned: einen
herabweisen; - på: a) er zeigte od.
deutete auf ihn (in der Wirkliohkeit);
er wies auf ihn hin (in Büohem);
bedeutende Fehler aufdecken od.
nachweisen; b) einem die Thür
weisen; - som: er zeigte sich als Held; - tili:
er wies mich an Sie; er zeigte mir
Ihre Wohnung; - tillbaka: einen zurück*
weisen; eine Einladung ausschlagen;
- upp: seine Vollmacht beibringen,
vorlegen, vorzeigen, aufweisen; - ut,
a) hinausweisen (immer im
sohleoh-ten Sinne) die Gäste (gästerna) -;
den Gästen hinausleuchten, ihnen das
Weggeleite geben; einem den Weg
zum Dorf - (- ngn ut ur byn); b)
einen des Landes od. aus dem Lande
verweisen od. einen ausweisen (- ut
ngn ur landet), visitera,
visitieren, untersu’chen, durchsuchen: einen,
einen Koffer -; beim (V) - der
Taschen (dä man -de f.). viss, gewiss,
sicher: a) eine sichere,
glaubenswür-dige, glaubliche Nachricht
(underrättelse); ich bin des gewiss; - ist
aber, dass er hier ist; eine Sache ist
-; b) ein sicheres, festes Gehalt (lön)
haben; zur bestimmten Zeit (pä - tid)
kommen; o) eine gewisse Dame, die
ich nicht nennen darf; sie hat einen
gewissen &to!z; sie ist
gewisserma-ssen, sozusagen (pä »t sätt) die
Hausfrau; t: er hat ein (G) -es an Geld;
om, på: a) des Gehorsams (om
lydnad) -; dessen (därom) bin ich -; er
ist es (därpå) -; ich hin sicher, dass
er es gut mit mir meint; b) eine
Sache, das Geld ist mir sicher; du
bist mir sicher, visserligen,
allerdings, freilich: ja, - kenne ich sie; er
ist - (zwar) sein Freund, aber ....
visshet, Gewissheit, f.: med: man
weiss od. behauptet mit
Bestimmtheit, dass om: ich will darüber
- haben, mir darüber - verschaffen;
-über das Schicksal (Öde) der Leute
erlangen, vissna, verwelken: dio
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
