Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - åsamka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åsamka—åsyfta.
— 390 —
åsyn—dterbåra.
Mann. åsamka, jfr ådraga, åse,
zusehen od. zuschauen: dem
Schauspiele mit ansehen, wie ... (-,
huru ...). åsidosätta, hintànsetzen:
sein eigenes Interesse, seine
Pflichten -. åsikt, Ansicht, Meinung, f.
-en: seine - sagen od. äussern; meine
- geht dahin, dass ... (min - ärden
att ...); af: ich bin nicht Ihrer
ich bin der -, dass er bald reisen
kann; efter: nach meiner - od.
meiner Ansicht nach od. meines
Erachtens liegt die Sache schlimm; *:
seine - über diese Frage; om: was ist
deine - von ihm od. Über ihn?
davon od. darüber? od. was halten Sie
von ihm od. davon? hierüber gehen
die -en auseinander (därom äro
-erna olika;; jfr i. åska, donnern:
es donnert; es hat die ganze Nacht
gedonnert od. gewittert, åskåda,
anschauen: einen -; eiuem Spiele
zuschauen. åskådliggöra,
veranschaulichen: das Beispiel
veranschaulicht die Leichtigkeit des
Überganges; um Ihnen dies zu -.
åstadkomma, verursachen: seinen Tod -,
den Verkauf (försäljningen)
herbeiführen, bewerkstelligen, erzielen;
Wärme erzeugen; herbeiführen: eine
Beilegung (uppgörelse), seinen Ruin, ein
Besultat, einen Vorteil, Übel -;
leisten od. ausrichten: man muss sehen,
was er - kann; viel, wenig, nie
etwas -; stiften: Böses, Gutes, Nutzen,
Schaden, Stieit -; machen: dies
verursachte, machte kein Geräusch
(buller); jfr frambringa, framhålla, vålla,
verka, åstvnda, verlangen: mich
verlangt nach Buhe (jag -r hvila);
ich trage ein grosses Verlangen zu
erfahren, ich wünsche zu wissen, ob
er kommt, åsyfta, bezwecken: a)
eine Veränderung •; das ist es, was
ich bezwecke od. worauf ich abziele;
die Massregeln (åtgärderna) sind
für die Gefangenen bestimmt, zielen
darauf ab, den Frieden zu sichern
(betrygga); der beabsichtigte Zweck,
das erstrebte Ziel (det -de målet);
die abgezielte, beabsichtigte od. ge-
wünschte Wirkung thun; b) man
zielte auf mich (-do mig); • med: ich
verstehe nicht, was Sie damit - od.
beabsichtigen; ich bezwecke dabei
nichts anderes als ... åsyn, Anblick,
m.; i: er that es vor meinen Augen,
angesichts der Feinde; ur: geh’ mir
aus den Augen (gå bort ur min -);
vid: bei seinem -; beim - des
Körpers. åsätta, jfr sätta på. åtaga sig,
übernehmen: eine Arbeit, die
Besorgung eines Auftrages, ein Geschäft
(en affär), die Verantwortlichkeit
(ansvaret), seine Verteidigung -; willst
du’s unternehmen, jetzt hinzufahren
(att fara dit nu)? untereie’hen:
Ihrem Auftrage, dieser Arbeit, diesem
Geschäft unterziehe ich mich gern,
åtal, Klage, f. -n: mot: eine -
gegen einen anstellen od. anstrengen,
åtala, verklagen: einen - od. gegen
einen klagbar werden; einen wegen
eines Zeitungsartikels verklagen,
åtanke, Andenken, n.: er ist-bei
mir noch in gutem An(ge)denken;
ich bin noch in Ihrer Erinnerung (är
ännu iunesluten i er -); er bittet
bei der Besetzung der Stellung an
ihn denken zu wollen, seiner zu
gedenken (han ber att få komma i
-vid platsens besättande), åter, a)
ånyo wieder, wiederum, abermals; b)
tillbaka zurück, wieder; c) däremot
hingegen, återbesätta: einen
Lehrstuhl wiederbesetzen, återbetala,
zurücksahlen (zurückbez.): einem das
Geld -; das Geld an die Kasse
återblick, Rückblick, m.: einen
-auf sein vergangenes Leben werfen,
thun. återbnd, Abbestellung, f.-en:
die - der Ware, der Gesellschaft;
ich habe für heute abgesagt
(skickat -); ich habe absagen lassen;
eine Einladung (bjudning) abbestellen
lassen, widerru*fen (ge - om), die
Gäste wieder ausladen; ich habe eine
Abbestellung, eine Absage erhalten,
mir wurde eine Abbestellung
überbracht (jag har fått -). återbära:
zurückbringen: einem das Buch - od.
wiederbringen; das Geld zurückerstat-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
