Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utland ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utland—uträkning
300
utland; ^et a külföld; i ^et külföldön
-s I svensk -en -ar külföldön élő svéd
ut||led a; vara på ngt un vmit, torkig
van vmivel -levad a kiélt -ljud -et
-véghang -lopp -et - kifolyás, [äv. fig.]
lefolyás; ge fritt ^ åt sina känslor szabad
lefolyást enged érzelmeinek -lottning
-en -ar kisorsolás -lova v megígér
-lysa ..ste . .st kiköt, megszab, hirdet
-låna v kölcsönad, kikölcsönöz
-lå-ning -en -ar kölcsönadás, kikölcsönzés
-lånings|ränta s kölcsönzési kamat
-låta utlät utlåtit; ^ sig om ngt
véleményt ad vmiről, nyilatkozik vmiről
-låtande -t -n [szak]vélemény; avge
om ngt szakvéleményt ad vmiről -lägg
-et - kiadás, költség -lägga utlade
utlagt [förklara] értelmez, magyaráz
-läggning -en -ar [förklaring]
értelmezés, magyarázat -lämna v
kiszolgáltat -lämning -en -ar kiszolgáltatás
-ländsk a külföldi -ländska s külföldi
[nő] -länning -en -ar külföldi -lärd a
kitanult -löpare -n - 1 [rot-] tőhajtás
2 [berg-] előhegy -lösa . .ste . .st 1
[fånge, pant o. d., äv. verkan, känsla
o. d.] kivált 2 [bomb, ström o. d.]
kiold
ut||mana v kihív -manande a kihívó
-maning -en -ar kihívás -mattad a
kimerült -mattning -en -ar
kimerülés, bágyadtság -med; ngt vmi
hosz-szában (mentében) -minutera v
kicsiben elad -minutering -en -ar
kiskereskedés, kiskereskedelem, eladás
kicsiben -mynna v 1 [flod] ömlik [folyó
tengerbe] 2 [resultera] eredményez [i
ngt vmit], vezet [vmire] -måla v
kifest, kiszínez -märglad a szikár,
gir-hes, sovány, kiaszott -märka .. kte
. .kt kitüntet, megjelöl; ^ sig kitűnik
-märkande a jellemző [för ngt vmire]
-märkt I a kitűnő II adv kitűnően
-mätning -en -ar lefoglalás,
zálogo-lás; göra ^ hos ngn foglal vkinél
-mätningsman -nen ..män végrehajtó
[foglalásnál] -mönstra v kiselejtez
-nyttja v kihasznál -nämna .. mnde
.. mnt kinevez [ngn till ngt vkit [-vminek]-] {+vmi-
nek]+} -nämning -en -ar kinevezés
-nött a elhasznált, elkoptatott, [fig.
äv.] elcsépelt
utom prep 1 [utanför]; ^ ngt vmin
kívül 2 [undantagandes]; ^ ngt kivéve
vmit; allt ^ klokt minden csak nem
okos 3 vara ^ sig magán kívül van [av
glädje örömében] -bords a hajó
külsején -bords | motor -n -er
oldalmotor, külmotor, segédmotor [csónaké]
-europeisk a Európán kívüli -hus
kinn, házon kívül, a szabadban
-hus-arbete -t -n házonkívüli munka, a
szabadban levő munka -lands
külföldön -ordentlig a rendkívüli -skärs
nyílt tengeren -äktenskaplig a
házasságon kívüli
utop||i -[e]n -er utópia -isk a utópikus,
délibábos
ut||peka v rámutat [ngt vmire],
megmutat -pinad a hajszolt, megkínzott
-plundra v kifoszt, kirabol -plåna v
eltöröl -portionera v adagol, kioszt
-post -en -er előőrs -postera kiállít,
odaállít, elhelyez -pressa v [fig.] zsarol
-pressare -n - zsaroló -pressning -en
-ar zsarolás -pressnings|försök -et
-zsarolási kísérlet -prångla v
forgalomba hoz [hamispénzt] -präglad a
határozott, nyilvánvaló, kimondott
-rangera v félreállít, kiselejtez -reda
utredde utrett kiderít, kinyomoz,
kipuhatol -redning -en -ar kiderítés,
ki-puhatolás -rensning -en -ar
tisztogatás
utrikes I a külföldi II adv külföldön
-departement -et -
külügyminisztérium -handel -n külkereskedelem
-minister -n .. trår külügyminiszter
-politik -en külpolitika -politisk a
külpolitikai -resa s külföldi utazás
-ärenden plur külügyek
ut||rop -et - felkiáltás; ge till ett —
felkiált -ropa v felkiált -ropstecken
. .cknet - felkiáltójel -rota v kiirt,
kipusztít -rotning -en -ar kiirtás
-rot-ningskrig -et - irtóháború -rusta v
felszerel, ellát -rustning -en -ar
felszerelés, szerelvény, készlet -ryckning
-en -ar kivonulás -ryckningsorder -n
- kivonulási parancs -rymma utrymde
utrymt kiürít -rymme -t -n [férő] hely;
brist på helyszűke -rymmes|skäl;
av helykímélés céljából -rymning
-en -ar kiürítés -räkning -en -ar ki-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
