Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Vaganterne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
• !
■’ i
!
*
*
*
■
N
’
•t
$
:
t
&
i"
i
l
’ i
s
n
il i*
r
i(i
i1
;1.
dærvelige, Bacchus, at han maa ynkes over mig.“ — Der
svares: „Maatte den bægermægtige Bacchus ynkes over
eder og føre eder til en stor knejpe og lade eder miste
alle eders klæder (parodi f. synder), han, som drikker og
pokulerer gennem alle pokalernes pokaler (for: som
hersker gennem evighedernes evigheder). Stramen! (p3_
rodi for „Amen“! Ordret „straa, halm", der vel brugtes
som hynder i knejpen). — „Den bægermægtige Bacchus
give eder tømmermænd og alle eders klæders tilintet-
gørelse! Stramen!" — Der svares: „Din forvandlede Gud
(sigter vel parodisk til brødets og vinens forvandling ved
messen) vil døde (letificabit, f. letificabit: vil glæde) os. Og
din menighed vil modtage drikken gennem dig" (kun præ-
sten drikker jo af den til blod forvandlede vin). — „Vis os,
Herre, din glæde! Og giv os vore klæders tilintetgørelse!
Svig (Dolus f. Dominus: Herren) være med eder!" —
Koret svarer: „Og med din jammer (f. med din aand)7
9
)!"
— „Lad os drikke (f.: Lad os bede)!"
Bøn: „Vi beder dig, Bacchus, tag alle vore klæder (f.
synder) fra os, for at vi kan fortjene med nøgne kroppe
at indtræde i pokalernes knejpe gennem alle pokalernes
pokaler (f.: at indtræde i Himmeriges rige gennem evighe-
dernes evigheder). Stramen!"
Senere følger en anden bøn:
„Gud, som lod bøndernes mængde fremkomme for at
være trælle for klerikerne og ridderne, og som har udsaaet
tvedragtens sæd mellem os og dem, giv os, saa beder vi
dig, at leve af deres møje og forlyste os med deres hustruer
og glæde os ved deres slid og slæb ved vor herre, den
fordærvelige Bacchus, der drikker og pokulerer gennem
alle pokalernes pokaler."
I samme tone fortsættes der med blasfemiske og frække
parodier af den hellige Skrift. Følgende stykke synes at
parodiere Lukas 2,15 ff., hvor der fortælles om hyrdernes
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Fri Mar 1 22:23:57 2024
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/vagant/0068.html
