Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Vaganterne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gang til Maria og barnet, efter at engelen har aabenbaret
sig for dem:
„Ved foraarstid talte drankerne til hverandre og sagde:
„Lader os gaa til knejpen og skue dette ord, som er sagt
os om dette vinfad!" Men da de traadte ind, fandt de
knejpeværtinden og tre tærninger, der laa i en skaal. Og
da de havde smagt paa drikken, erkendte de, at det var
sandt, som var sagt dem om dette vinfad. Og alle, som var
derinde, blev berusede . . . Men knejpeværtinden betrag-
tede deres klæder og overvejede i sit hjærte, om de havde
noget værd. Og drankerne blev klædte af til skindet, idet
de lovpriste Bacchus og forbandede Decius osv."
Senere følger en parodi af Fadervor, og til sidst slutter
messen med følgende bøn:
„Gud, som udstyrede de tre firkantede tærninger med
de 63 lysende øjne, giv os, såa beder vi dig, at vi, som
følger deres spor, ved den firkantede tærnings kast maa
afføres vore klæder! Gaa med tom pung (parodi for: Gaa!
messen er sluttet)! Pris og tak den fordærvelige!"80)
Den tyske version er, som omtalt, meget afvigende og
tammere, om den end stemmer med den engelske i flere
træk. Følgende parodi af fortællingen om den vantro Tho-
mas (Johannes 20,19 ff.) findes kun i den tyske „messe":
„Da spillernes flok var forsamlede en aften silde, stod
Decius midt iblandt dem og sagde: „Svig være med eder!
lader ikke af med at spille! Thi for eders smærtes skyld
er jeg sendt til eder." Men en primas, som kaldes „den
elendige"81), var ikke med dem, da Decius kom. Men de
andre disciple sagde: „Vi har set Decius." Han svarede
dem: „Hvis jeg ikke sætter min mund til bægerets rand
for at drikke, tror jeg det ikke." Men den primas, som
kaldes „den elendige", kastede ti, en anden tolv, men en
tredie kun fem øjne. Og den, der havde kastet fem, tømte
sin pung og skjulte sig nøgen for de andre."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
