Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Klerikernes klassiske dannelse
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
! ’ !.
• t
. Yl
’ y
■ i ’ ^ i i 1;
il ’-I:i
Si |i,irI ;
^ i1!
d
i ’ % :ij •
i ■’!
, i’:Y
fily
i N I I
:i .
*r
"! ’
i l 1
1
-
•iJ’S
i
M t ■
l.:*
;i i
d
i
li
;
ilii;’
m
ii
; ;;i
* •, !
•■i *-
; i
i
t i. te
ib:te
l p
•I#:’
ili
:
t’f
«i 5 ;’te’ "
-
■
r
l ’ f il • , ,
f’I
I
’ " !! fej.
’ii
H
i’1
:
;
’Sd
i■
i .
te
•
V
v
H
f!*
t "ii ’*!(: i ’i
•
g{; y
li
hl’fc
d
i’"
I
!!1
!
I’-:’;;:
s ’
Rti I* ? P :I
1 ^ |Y
,j■
:
-.|li.i!’!!,!ii
■<# ilte
te
i11 lYilll
11: .
; t e I 3 S;,
il1
*i b
li
r ! •
Y m i:iliil
I"il
te’ m
.»
■
jiite
ii!
f4 in
li"!;!
iH
il
If
i l !!:!1
Illi
;U1! fw
*n! iljif
i " .
i!
i li
i
>
l i 111
i l s
ri
iiii
ilii
Ml;
f
Iii
i! I:!;!
Illlii
l l ’ l ’ i t e
■
’■
H
i i3
i;i
l
’l’M
l
VAGANTVISERNE
gennemgaa alle fortolkningens mest udspekulerede torturer.
At digterens værk kun skulde tjene skønheden og glæden,
faldt ikke de lærde gejstlige fortolkere ind; saa vilde det
jo blive fordømmelig hedensk verdslighed og „hæslig elskov1
1
;
fortolkningen gav det netop existensberettigelse. Naturligvis
gav alligevel mangen læser allegorien en god dag og nøjedes
med den bogstavelige fortolkning, og saaledes gik det vel
hyppigst med Ovid. Det sang- og sagnrige 12. aarhundrede
forstod i reglen meget godt at nyde ham, som han skulde
og vilde nydes. Han er den af alle romerske digtere, som
klerikerne har læst med størst kærlighed, og som de har
optaget i deres eget kød og blod. Toner fra Ovids kærlig-
hedsdigtning gaar gennem hele den verdslige vagantpoesi,
skønt denne ingenlunde er en slavisk efterligning, men
gennemgaaende tolker dybere og mere sjælfulde følelser
end den gamle elskovens mester. Og ikke nok hermed:
der findes rundt omkring i vagantlitteraturen, særlig natur-
ligvis i kærlighedsdigtene, en stor mængde hentydninger
til ganske bestemte steder i Ovids værker. Det fremgaar
heraf, at Metamorphoserne, Elskovsdigtene og Elskovs-
kunsten har været ganske overordentlig ivrigt læste. Der-
imod har jeg kun fundet én tydelig henvisning til „Elskovs-
modgiften1
1(Remedia amoris)167). Ovid var for middelalderens
mennesker paa samme tid den uudtømmelige fablernes kilde
og kærlighedens store mester. Den tyske munk Albrecht
von Halberstadt oversatte endog ved aar 1210 Metamor-
phoserne paa middelhøjtyske vers, et mærkeligt og meget
interessant poetisk arbejde, i hvilket den høviske tids
idealer saa vidt muligt er indførte og paa en barnlig, men
højst yndefuld maade forbundne med de gamle mytholo-
giske sagn168). „Elskovskunsten1
1 blev bearbejdet paa mange
af Europas sprog, og for den gammelfranske litteratur blev
Ovid en rig digtningens kilde. Af alle hans fabler synes
„Tereus og Philomela1
1 særlig at have fængslet de digtende
130
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
