Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversættelser - Satirer fra det 12. (og 13.) aarhundrede - Carmina Burana XIX
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
13 Kommer du til paven hen, vil det lidet nytte,
Hvad du siger, kan du ej bravt i bøssen spytte,
Og hvis ej lidt klækkeligt du hans lommer under,
Svarer han: „Gaa bort, min søn! jeg har ikke stunder1
1
)."
14 Ses paa sagen, vil man let fatte navnet „pave":
Andres gods han propped helst i sin egen mave12).
Eller hvis et gallisk ord man lidt om vil lave:
„Paga!“ kom med marken hid, vil din ret du have13)."
15 Saå er pave, portner med, kancellisters skarer;
Ogsaa kardinalers flok til det hele svarer.
Faar til det, den ene fik, ej den anden magen,
Uret har du strax i alt, tabt er hele sagen.
16 Disse giv og andre giv! Hvis du gaven øger,
Og du nok dem givet har, mer end nok de søger.
O du trinde pengesæk, hid til Rom du stævne!
Her er lægedrik at faa, at du ej skal revne.
17 Efter tur til hver og én pengepungen tolder;
Meget, mere, allermest man i byttet solder14).
Kort jeg her en oversigt over alt leverer:
Alle kværker pungen bravt, saa den strax kreperer.
18 Tityus’s lever15) dog ligner pengesækken:
Mønten svandt, men kom igen; hel er atter lækken,
Og paa denne maade Rom pengepungen tømmer,
At i den, naar tom den er, endnu mere strømmer16).
19 Kurien os sender folk med et horn i panden17);
Juppiter i Helved bor, Himlen styrer Fanden18);
En uvidende bandit vandt sig magt og ære,
Ret som om en dynge møg perler fik at bære.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
