Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversættelser - Satirer fra det 12. (og 13.) aarhundrede - II. Præsternes sammenkomst - Skøgerne og spillemændene
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nu den niende stod frem: „Paven er vor leder;
Præsten om sin menighed som en fader freder.
Paven var en hyrde god, vilde blot han unde
Præsten, at han leve fik som en simpel bonde6) /
Endelig en aandfuld mand op som taler træder;
Han blandt alle nævnes skal med den største hæder:
„Utugt man fra gammel tid kirkens mænd forbyder;
Afkom kun de avler sig, og Guds lov de lyder. “
*) Skønt det ikke fremgaar klart af grundtexten, maa dette møde være forskelligt
fra det, legaten har indstævnet dem til, skønt det i en strofe, jeg har udeladt efter
denne, siges, at legaten truer enhver, der udebliver, med en bøde. — 2) Plus
quam decem mille. — 8) Dette er vel meningen med: unam mecum teneo sub
lege venali. Vi hører ofte, at biskoppen mod en kontant udbetaling lukkede øjnene
for præsternes konkubinat. — 8a) Burde være: den fjerde. — 4) Tydningen er ikke
helt sikker, men dog sandsynlig (expertes sunt penitus divinarum precum). —
5) Fromme hængehoveder kunde fortælle flere opbyggelige spøgelsehistorier om,
hvorledes Fanden mishandler præstekonkubinernes arme sjæle. — 6) 3: fik lov til
at leve med en kvinde.
SKØGERNE OG SPILLEMÆNDENE.
(Oversat fra Gammelfransk efter M on taiglon : Recueil général et complet des
Fabliaux. Paris 1872. Tome III, p. 175: Des putains et des lecheors1)).
Da hele verdens vide ring
Med alle væsner trindt omkring
Var skabt af Gud, i trende klasser
Han strax fordelte folkets masser,
Og ridder-, klærke-, bondestand
De fik til navn i hvert et land.
Han agerjorden overlod
Til ridderne, almisse god
Og tiende blev overladt
Til klærken, og til arbejd sat
Blev bonden, som skal marken pløje2).
Da alt var gjort og ordnet nøje,
Vorherre vilde til at gaa;
Men før han gik, en flok han saa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
