Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversættelser - Ridder og kleriker - Elskovskonciliet - Carmina Burana, Nr. 55
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Forsamlingen svarer:
Velan, lad os allesammen alt bekræfte med et Amen!
Se ovenfor s. 108 ff. Det i vort digt omtalte kloster er R em i-
re m o n t i Lothringen, der hørte under bispedømmet Toul, og om
hvis muntre beboerinder der synes at have existeret flere lystige
anekdoter (se f. ex. Guido Biagi: Le novelle antiche, nr. 29, der
begynder med en fortælling, der minder meget om klostergart-
neren Masetto i Decamerone III,i). Nogle partier af digtet har
jeg gengivet paa prosa og forkortet dem lidt. Originalen er af-
fattet paa trochæiske vers, der falder i to ensbyggede halvvers,
hvert paa tre trochæer og en enkelt stavelse (— —— — — ^
— I— — — — — — —), saaledes at de to sidste stavelser i
begge halvvers rimer: Veris in temporibus — sub Aprilis idibus
| Habuit concilium — Romarici moncium | Puellaris concio —
montis in cenobio. At efterligne dette paa Dansk vilde være
overmaade vanskeligt og næppe æsthetisk tiltalende. Jeg har der-
for anvendt trochæiske septenarer, der rimer to og to.
*) Den 13. April, der ligesom hele maaneden hos Romerne var helliget Venus.
— 2) Lecta sunt in medium — quasi evangelium | Precepta Ovidii — doctoris
egregii. Der sigtes til „Ars amandi“, „Elskovskunstenw, der læstes meget i middel-
alderen. At betragte den gamle romerske digter som en doktor i elskovens viden-
skab stemmer godt med middelalderens tankegang. At han kaldes „doctor egregius",
minder om benævnelserne „doctor angelicus“ paa Thomas Aquinas (d. 1274) og
„doctor subtilis“ paa Duns Scotus (d. 1308). — 3) I originalen cardinalis domina.
Hun optræder som en højtstaaende overordnet, der skal visitere klosteret og lede
konciliet. — 4) Denne og de følgende talerinder synes at være ordførerinder for
hver sin del af forsamlingen. — 5) Fra nu af mangler alle overskrifter i originalen.
De er her tilføjede efter meningen for tydeligheds skyld. — 6) Davids salmer, der
benyttedes meget ved den daglige andagt. — 7) Ordensreglen. — 8) Hun mener
naturligvis klosterløftet, særlig kyskhedsforpligtelsen. — 9) Nonnernes lydigheds-
løfte. — 10) Maanegudinden. — n) Solguden.
CARMINA BURANA, Nr. 55.
1 Vinterkulden barsk og haard
Svandt, og atter er det vaar;
Foraarsluftens vælde stor
Frugtbargør den vide jord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
