Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversættelser - Ridder og kleriker - Phyllis og Flora
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
37 Ej du haaned, hvis du ret kendte standens sæder,
Klerikerens korte haar og hans sorte klæder.
Dette for en kleriker højest hæder kræver;
Over andre dette tegn højt og stolt ham hæver.
38 Alt maa rundt i verdens kreds klerikeren hylde,
Og tonsurens krans et tegn er paa magtens fylde.
Krigerstanden tjener ham og hans gaver nyder;
Mindst er den, som lyde maa; størst er den, som byder.
39 Altid klærken, lød dit ord, efter hvile tragter:
Trællegærning (det er sandt) stedse han foragter;
Men naar ud paa tankens flugt sig hans aand begiver,
Himlens veje maaler han og naturens riger.
40 Din i brynje klæder sig; min kun purpur ynder.
Medens din i kampen gaar, min paa bløde hynder
Gamle kongers liv og daad drager sig til minde,
Tænker, skriver, taler kun om sin sjæls veninde.
41 Om Diones herlighed og om Amors rige
Har min egen kleriker først belært sin pige.
Cythereas5) kriger god han som klærk er bleven.
Uret har du, skønt du svært er i talen dreven."
42 Flora tav og vilde ej længer striden føre;
Men hun kræved sagen bragt for Cupidos øre.
Først skøn Phyllis vægred sig, gav dog tabt omsider.
Godkendt dommervalget blev; man til værket skrider.
43 Hele striden bliver lagt i Cupidos hænder;
Ham man som en dommer god og som kyndig kender.
Saare grundigt denne gud gransked begge retter6);
Ham de søge vil; til ham deres lid de sætter.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
